« La censure est d’autant plus efficace qu’elle est interdite ». (Post-)censure de la musique contestataire en Biélorussie et en Russie

Résumé Fr En Es

Sur l’exemple de la musique contestataire, l’article analyse les contraintes d’ordre politique qui s’imposent à l’expression publique au Bélarus et en Russie. Le nouveau système de post-censure postsoviétique est décentralisé et passe par l’intervention d’agents relativement autonomes (entreprises privées, médias, fonctionnaires, associations). Ce système s’appuie sur des mécanismes économiques et non sur l’interdiction formelle ; il n’est pas mobilisé en permanence mais se met en route « par vagues », à la suite de périodes d’intensification de la politisation dans la société (comme des mobilisations protestataires importantes sur fond d’élections). Tout se passe comme si des contraintes particulières s’imposaient pendant ces périodes à l’activité des artistes (surtout des plus connus ou des plus radicaux parmi eux) qui prennent position à l’encontre des autorités.

Drawing on the example of protest music, the article examines political constraints impeding public expression in Belarus and Russia. The new system of post-Soviet post-censorship is decentralized and implemented by relatively autonomous agents (private companies, media, public officials, collective movements). This system relies more on economic instruments than on formal bans ; it is not permanently mobilized, but is set off “in waves”, following periods of intensification of politicization in the society (such as important protest mobilizations during electoral campaigns). It is as if, during these periods, specific constraints were applied to the activities of the artists (especially the most famous or the most radical of them) who have spoken up against the authorities.

A partir del ejemplo de la música de protesta, el artículo analiza las restricciones políticas impuestas a la expresión pública en Bielorrusia y Rusia. El nuevo sistema de postcensura postsoviético está descentralizado y pasa por la intervención de agentes relativamente autónomos (empresas privadas, medios de comunicación, funcionarios, asociaciones). Este sistema se basa en mecanismos económicos y no en la prohibición formal ; no se aplica de modo permanente, sino que se activa “por oleadas”, en los periodos en los que se intensifica la politización de la sociedad (como por ejemplo importantes movimientos de protesta en contexto electoral). Durante estos periodos, es como si se impusieran restricciones particulares a la actividad de los artistas que se han pronunciado en contra de las autoridades (especialmente los más conocidos o los más radicales).