Philippe Casella, Lucie Tanguy, Pierre Tripier : Das Paritätssystem gegen die Experten. Das Beispiel des Comité central de coordination (Zentrales Koordinationskomitee) in der Lehrlingsausbildung des Baugewerbes. Die Betrachtung über vierzig Jahre der Entwicklung des Paritätssystems (zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern) einer Einrichtung, deren Hauptaufgabe die Organisation der Arbeiterberufsbildung im Baugewerbe ist, erlaubt, die Modalitäten der Machtteilung zu analysieren zwischen den beiden grossen Aktoren, das heisst zwischen den Experten und den Politikem, und somit die entscheidende Rolle der Politiker aufzuzeigen zu Bewahrung der Form und spezifischen Funktion dieser Bildungseinrichtung, das heisst aufzuzeigen, wie das Paritätssystem besondere soziale Formen hervorbringen kann.
Philippe Casella, Lucie Tanguy, Pierre Tripier : Evenness of representation against experts. An example from the Central Coordinating Committee of Apprenticeship in the Building and Public Works Trade. Having searched for forty years the evolution of the use of evenness of number between representatives of the workers and representatives of the management in round-tables of an agency whose first task is to organize the vocational training of blue collars in the Building and Public Works Trade, allows one to analyze the methods of power sharing between two categories of actors : the experts and the political men, and to stress the conclusive role of the political men in the maintaining of this education agency in its actual form and in the sticking to its specific functions ; briefly, it allows one to show how evenness of representation can generate special social forms.
L'observation sur quarante ans de l'évolution du paritarisme (entre représentants des salariés et représentants des employeurs) d'un organisme qui a pour tâche essentielle d'organiser la formation professionnelle ouvrière dans le secteur du bâtiment et des travaux publics permet d'analyser les modalités du partage des pouvoirs entre les deux grandes catégories d'acteurs que sont les experts et les politiques, de faire apparaître le rôle décisif des politiques pour garder à cette institution de formation sa forme et ses fonctions spécifiques, en bref de montrer comment le paritarisme peut générer des formes sociales particulières.
Philippe Casella, Lucie Tanguy, Pierre Tripier : El paritarismo contra los expertes. El ejemplo del Comité central de coordinación del aprentizaje de la construcción y trabajos públicos. La observación de cuarenta años sobre la evolución del paritarismo (entre los représentantes de los trabajadores y empleados) en un organismo que tiene por tarea esencial que la de organizar la formación obrera profesional en el sector de la construcción y trabajos públicos, nos permite estudiar las modalidades del reparto de poderes entre las dos grandes categorias de actores, tales como son los expertos y los políticos, revela también el papel decisivo de los políticos para conservar en esta institución de formación, formas y funciones especificas; en pocas palabras, demostrar cómo el paritarismo puede generar formas sociales particulares.
