2020
Cairn
Laurent Mellet, « « Don’t begin with proportion » : le postulat contradictoire de la mesure dans l’adaptation de Howards End (James Ivory) », Études anglaises, ID : 10670/1.cjj369
Cet article propose plusieurs interprétations du postulat de la mesure, observable dans l’adaptation de Howards End par la société de production Merchant-Ivory. Alors que, dans le roman de Forster, on refuse d’abord de faire le choix de la mesure ( proportion) et qu’un certain nombre de contradictions s’avèrent être au cœur de l’écriture des personnages comme des logiques narratives, le film d’Ivory fait de cette mesure un postulat narratif et formel. Nous proposons une lecture de l’adaptation orientée par ce rapport contradictoire au roman, avant de suggérer que ce choix témoigne d’une conception de l’adaptation plus originale que ce que la critique retient le plus souvent des films produits par la Merchant-Ivory, et qui signale un retour à certaines logiques forstériennes.