Le vol de l’avenir : Crise écologique, responsabilités démocratiques

Résumé Fr En

Il n’est pas étonnant que des régimes politiques très violents, cherchant à tirer le meilleur parti d’une croissance économique maximale, parviennent à imposer l’exploitation sans ménagement des ressources naturelles et humaines – les peuples opprimés peinent en effet à leur résister. Il est plus étonnant que des représentants ou des gouvernements puissent être régulièrement élus, et parfois reconduits, qui remettent sans cesse au lendemain les décisions et les mesures qui permettraient de réorienter en profondeur des manières de produire et de consommer dont on sait qu’elles compromettent l’habitabilité durable et équitablement partageable de la Terre. Où se tient la démocratie, si les puissances collectives d’agir et de penser, d’instituer et de défendre les biens communs, ne parviennent pas à infléchir les tendances lourdes de cette histoire destructive ?

It is not surprizing that very violent political regimes, in trying to take most advantage of economic growth, succeed in imposing the blunt exploitation of natural and human resources – oppressed peoples indeed struggle to oppose them. What is more surprizing is the fact that representatives or governements may regularly be elected, and even re-elected, while constantly postponing the decisions and policies which could deeply redirect the ways of producing and consuming – ways threatening a sustainable and fair share of resources on earth. Where does democracy stand, if the collective powers of thinking and acting, of instituting and defending the common goods fail to reverse the heavy tendencies of that destructive history?