Adolescence et justice : aux frontières du temps

Résumé Fr En Es

L’exercice clinique dans des lieux de placement judiciaire, auprès d’adolescents en proie à la destructivité et aux actes délinquants, confronte rapidement les thérapeutes à des enjeux temporels particuliers. L’immédiateté des réponses institutionnelles face à « l’urgence à se subjectiver » enferme parfois ces adolescents dans la répétition mortifère du passage à l’acte. La créativité du clinicien devient alors une nécessité de premier soin pour faire de ces lieux des espaces transitionnels possibles.

Clinical work in detention centers, with patients who are prone to destructiveness and delinquency, quickly brings the therapists face to face with a particular set of temporal issues. The immediacy of institutional responses to “the urgent need for subjectivation” sometimes imprisons these adolescents in harmful repetitions of the passage to the act. The clinician’s creativity then becomes a critical first response in making these places into possible transitional spaces.

El ejercicio clínico en los lugares de internamiento jurídico de los adolescentes afectados por su destructividad y los actos delincuentes, confronta muy rápidamente a los terapeutas a una situación temporal particular. La inmediatez de respuestas institucionales frente a la urgencia de subjetivarse, a veces encierra a los adolescentes en una repetición mortífera de pasar al acto. La creatividad del clínico es una necesidad de primer orden en la cura para crear vínculos y espacios transicionales posibles.