ARTICLE RETIRÉ : Amnésies et hypermnésies du sujet entre deux cultures

Résumé Fr En

La séparation d’avec les grands-parents restés dans le pays d’origine est un traumatisme essentiel dans des psychopathologies affectant les préadolescents ou adolescents dont les parents ont émigré. L’ascendance qui est constitutive de leur passé participe, par son absence, à la constitution dune fragilité narcissique, difficilement réductible. Ce trauma pouvait se rencontrer dans d’autres cas de figures, comme dans le cas, ici rapporté, d’une préadolescente adoptée, inscrite dans deux cultures et coupée, à un moment de sa vie, de la présence de ceux qui avaient été constitués comme ses ascendants. À travers des processus phobiques et des contenus oniriques (principalement des monstres), elle parvint à atteindre d’abord des souvenirs écrans puis de véritables réminiscences.

Separation from grandparents who have remained in their country of origin is an essential traumatism in the psychopathologies that affect pre-adolescents or adolescents whose parents have emigrated. The awareness of their descent that forms part of their past takes part, through its absence, in constituting a narcissistic fragility that is hard to reduce. This trauma could well be encountered in other situations, as with the case reported here of a an adopted pre-adolescent girl, fitting into two different cultures and cut off, at a given moment in her life, from the presence of those who had assumed the role of her ancestors. Through phobic processes and oniric content (mainly monsters), she managed first to attain screen recollections then true reminiscences.