Les associations et leur contribution à la démocratie : un défi contemporain

Résumé Fr En Es

La réalité économique est complexe et le problème se pose d’agencer les ressources (marchandes, redistributives et réciprocitaires) afin de promouvoir la justice sociale et la soutenabilité écologique. L’hybridation des différentes formes et logiques économiques devient nécessaire pour ne pas placer la solidarité en situation de dépendance par rapport à la croissance marchande, mais au contraire afin de remettre l’économie à sa place, celle d’un moyen pour atteindre des finalités humaines. Les associations peuvent jouer un rôle majeur afin de faire évoluer le cadre institutionnel à l’intérieur duquel prennent forme les faits économiques ; ce qui exige de mettre en échec la remise en cause contemporaine des dynamiques démocratiques.

The économie reality is complex and the problem is how to organize the resources (market, redistribution and reciprocity) in order to promote social justice and ecological sustainability. The hybridization of different economic forms and logics becomes necessary in order not to place solidarity in dependence on market growth, but on the contrary to put the economy back in its place, that of a means to achieve human ends. Nonprofit organizations can play a major role in changing the institutional framework within which economic facts take shape, which involves calling a halt to the current attempts to restrict the power of democracy.

La realidad económica es compleja y surge un problema a la hora de asignar recursos (mercantiles, redistributivos y recíprocos) para promover la justicia social y la sostenibilidad ecológica. La hibridación de diferentes formas y lógicas económicas se hace necesaria para evitar que la solidaridad siga dependiendo del crecimiento del mercado, y, por el contrario, poner la economía de nuevo en su lugar, esto es, un medio para lograr fines humanos. Las asociaciones pueden desempeñar un papel importante en el cambio del marco institucional que conforma los hechos económicos. Esto exige que se acabe con el cuestionamiento contemporáneo a las dinámicas democráticas.