Les grands livres de Tauroménion en Sicile

Résumé Fr En Es

De la cité grecque de Tauroménion (aujourd’hui Taormina) en Sicile nous sont parvenues des copies épigraphiques de comptes du Ier siècle avant J.-C. Les plus intéressants donnent mois par mois l’état du trésor public et du trésor sacré. En fait, il s’agit de comptes récapitulatifs établis à la fin de chaque année à partir de documents synthétiques comparables aux « grands livres » de l’Europe moderne. Ils révèlent la diversité des opérations financières de la cité et la rigueur de la comptabilité à cette époque.

From the Greek city of Tauromenion (nowadays Taormina) in Sicily, several epigraphic copies of accounts from the first century B.C. have reached us. The most interesting of them show, month by month, the status of the public and sacred chests. Actually, they are recapitulative accounts drawn up at the end of each year from synthetic documents similar to the “ledgers” of modern Europe. They show the diversity of the financial transactions of the city and the accuracy of the book-keeping at that time.

De la ciudad griega de Tauromenión (hoy en día, Taormina) en Sicilia nos llegaron copias epigráficas de cuentas del primer siglo a.C. Las cuentas más interesantes reflejan el estado mensual del erario público y el erario sagrado. En realidad, se trata de cuentas recapitulativas establecidas al fin de cada año a partir de documentos sintéticos comparables a los “libros mayores” de la Europa moderna. Revelan la diversidad de las operaciones financieras de la ciudad y el rigor de su contabilidad en aquella época.