De l’économie circulaire à l’économie permacirculaire

Résumé Fr En

L’objectif de l’économie « permacirculaire » se situe à l’échelle globale : il s’agit d’inverser les tendances nous conduisant au franchissement des limites planétaires et de revenir à une empreinte écologique à la dimension d’une planète, plus précisément de la Terre. Cet objectif, certes exigeant, peut en revanche donner lieu à des trajectoires économiques diverses, donnant libre cours à l’inventivité humaine, allant du high-tech le plus concurrentiel jusqu’à des expérimentations mixant permaculture et changement des modes de vie, en passant par l’économie sociale et solidaire. Cette approche n’est pas exclusive d’autres approches moins exigeantes, elle peut même les intégrer. Ainsi définie, l’économie permacirculaire constitue un point d’appui pour une société résolument pluraliste et démocratique.

From the circular to the “permacircular” economyOn the global scale, a “permacircular” economy seeks to reverse the trends that lead to trespassing the planet’s limits and to return to an environmental footprint on a dimension with Earth. Various approaches can, however, be taken toward this demanding objective : economic pathways that give a free rein to human inventiveness, ranging from stiffly competitive high tech through the “social and solidarity economy” to experiments mixing permaculture and lifestyle changes. Thus defined, the permacircular economy is a fulcrum for a decidedly pluralistic and democratic society. It does not exclude other, less demanding, approaches, which it could even incorporate.