De Charles Perrault à Amélie Nothomb

Résumé Fr En

En dépit d’un certain nombre de points communs entre La Barbe Bleue de Perrault et le Barbe Bleue d’Amélie Nothomb, les différences sont frappantes : en effet, les rôles des personnages masculins et féminins sont complètement inversés. La Barbe Bleue de Perrault est un homme fortuné, bestial et monstrueux. Il interdit à son épouse d’ouvrir la porte d’un cabinet secret. Sans expérience et sans défense, elle cède à sa curiosité et n’échappe à la mort que grâce à ses frères. Au contraire, Don Elemirio, le Barbe Bleue d’Amélie Nothomb, est un noble espagnol, esthète, épris de l’or comme un alchimiste. Il interdit aussi l’accès d’une chambre noire à sa colocataire dont il tombe amoureux. Féministe et rationnelle, elle lui tient tête et, même au moment où elle commence à l’aimer, elle l’entraîne dans la mort mais, mystérieusement, elle perd aussi la vie. La violence archaïque, présente en chacun de nous, demeure une source d’effroi et de fascination.

Although Amélie Nothomb’s Bluebeard story resembles Perrault’s to some degree, the differences between them are striking. Masculine and feminine roles are completely reversed. Perrault’s Bluebeard is a wealthy man who is bestial and monstrous. He forbids his wife to open the door of a secret closet. Inexperienced and helpless, she gives in to her curiosity, and escapes being murdered only thanks to her brothers. Conversely, Don Elemirio, the hero of Amélie Nothomb’s Bluebeard novel, is a Spanish aristocrat: an aesthete who loves gold the way an alchemist would. Like Perrault’s Bluebeard, he explicitly tells his female roommate, with whom he falls in love, that the darkroom is off limits to her. As a rational feminist, she refuses to obey him and, even when she begins to love him, brings about his death. Mysteriously, she too loses her life. Archaic violence, present in all of us, is always a source of dread and fascination.