Une politique démographique pour l’Europe ?

Résumé Fr En

La démographie est la résultante d’un ensemble de données contextuelles et de politiques, variables selon les États membres de l’Union européenne (UE). Bien que les défis de la dénatalité et du vieillissement se posent à l’ensemble de l’UE, aucune politique communautaire ciblée sur ces seules problématiques n’est possible. Le fonctionnement de l’UE s’y oppose, de même que la diversité des situations comme des solutions proposées par les États membres, ainsi que le montre une analyse contrastée des approches française et allemande. Or, pour que les Européens puissent se projeter dans l’avenir et faire des enfants, le politique doit créer un cadre économique et réglementaire permettant d’asseoir leur confiance. Actuellement, la seule politique européenne envisageable sous l’angle démographique se résume donc à une politique de réformes structurelles et de réduction de la dette.

A population policy for Europe?Demographic trends are the outcome of policies and conditions that vary depending on the country. Although “denatality” and “demographic ageing” are problems for Europe as a whole, an EU policy cannot address these problems. What makes this impossible is the operation of the EU and the diversity of the situations in member states and of the solutions they have proposed (as comparative studies of the approaches adopted by France and Germany have shown). For Europeans to imagine a future with children, demographic policy must create an economic and regulatory framework that provides a ground for confidence. At present, the only EU demographic policy to be imagined is a matter of structural reforms and debt reduction.