(In) sostenibilidad de los recursos naturales en el marco de las negociaciones comerciales internacionales: el caso del agua

Résumé Es Fr En

Partimos de que se está desarrollando un doble discurso desde el punto de vista de las sostenibilidad sobre los recursos naturales en general, y sobre la diversidad y el agua en especial. Conceptos de equidad intergeneracional, conservación del recurso, aprovechamiento sostenible, participación, y control social se utilizan por parte de las organizaciones sociales y de Ong, y de igual manera por los foros empresariales, las instituciones públicas, IFIs, Instituciones Financieras Multilaterales con muy diferente contenido.El tema de los derechos de agua como derechos de los inversionistas, y los derechos de propiedad intelectual aplicados a la materia viva y a los conocimientos ancestrales son ejemplos de un tratamiento insostenible de los recursos naturales, pues privilegian el sentido comercial sobre el ambiental.

Il existe un double discours du point de vue de la durabilité des ressources naturelles en général, et sur la diversité et l’eau en particulier. Les concepts d’équité intergénérationnelle, conservation de ressource, profit durable, participation et contrôle social sont en partie employés par les organisations sociales et les ONGs, et de la même manière par les forums d’entreprises, les institutions publiques, IFIs, Institutions Financières Multilatérales de différent contenu. Le thème des droits de l’eau en tant que droits des investisseurs, et le droit de propriété intellectuelle appliqués à la matière vive et aux connaissances ancestrales sont autant d’exemples d’un traitement insoutenable des ressources naturelles, puisqu’ils privilégient la dimension commerciale sur l’environnementale.

We start out stating that a double speech is being developed from de point of view of the sustainability of natural resources in general, on diversity and particularly on water. Concepts of intergenerational equity, conservation of the resources, sustainable use, participation, and social control are being used by social organizations and NGO’s, as well as in business forums, public institutions, and IFI’s, Financial Multilateral Institutions, with a very different meaning. The topic of water rights as investor’s rights, and intellectual property rights applied to living matter, and ancestral knowledge are examples of an unsustainable treatment of natural resources, because they are granting privilege to the commercial over the environmental meaning.