La morbidité dans les ménages originaires du Maghreb, sur la base de l'enquête Santé de l'Insee, 1991-1992

Résumé En Fr Es

Khlat (Myriam), Sermet (Catherine), Laurier (Dominique).- Morbidity in households of North African origin, based on the Insee health survey, 1991-1992 Using data from the Insee-Credes Health Survey for 1991-92, this article describes the morbidity and other health-related indicators of households whose head is of North African origin. All the analyses are adjusted by age and socio-occupational category and a comparison is made with members of French-headed households. Members of households whose head is of North African origin are found to report far fewer illnesses, the disparity being greater for men than for women. An examination of the differences by the chapters in the classification of illnesses reveals a remarkable protection of men with respect to diseases of the circulatory system, whereas women have a disproportionate risk of endocrine and metabolic diseases. As regards the health risk factors, the analysis shows that male members of these households smoke as much as those of the reference group but the women significantly less. On the other hand, the latter have a weight problem, the proportion who are obese being twice that of the group of French-headed households. These findings are consistent with those from an earlier study of differential mortality of Moroccan immigrants in France and are discussed in terms of misreporting, selection effects and factors of protection.

Khlat (Myriam), Sermet (Catherine), Laurier (Dominique).- La morbidité dans les ménages originaires du Maghreb, sur la base de l'enquête Santé de l'Insee, 1991-1992 Sur la base des données de l'enquête Santé Insee-Credes de 1991-1992, cet article décrit la morbidité, ainsi que d'autres indicateurs liés à la santé, au sein des ménages à chef ressortissant d'un pays du Maghreb. Toutes les analyses sont ajustées sur l'âge et la CSP, et la comparaison est faite par rapport aux membres des ménages à chef français. Il apparaît que les membres des ménages originaires du Maghreb déclarent beaucoup moins de maladies, avec un écart plus important pour les hommes que pour les femmes. L'examen des différences par chapitre de la classification des maladies met en évidence une protection remarquable des hommes par rapport aux maladies de l'appareil circulatoire, et à l'opposé une surexposition des femmes aux maladies endocriniennes et métaboliques. Du point de vue des facteurs de risque pour la santé, l'analyse montre que les hommes, dans ces ménages, fument autant que ceux du groupe de référence, mais les femmes significativement moins, et qu'en revanche celles-ci souffrent d'un problème de surpoids, avec une proportion d'obèses deux fois plus élevée que dans le groupe des ménages à chef français. Ces résultats, en accord avec ceux d'une étude précédente sur la mortalité différentielle des immigrés marocains en France, sont discutés en termes de problèmes de déclaration, de facteurs de sélection et de facteurs de protection.

Khlat (Myriam), Sermet (Catherine), Laurier (Dominique).- La morbilidad en los hogares de origen magrebí según la Encuesta de Salud del INSEE (Institute Nacionál de Estadística y Estudios Económicos), 1991-1992 Este artículo describe la morbilidad y otros indicadores relacionados con la salud de los hogares cuyo jefe es originario de un pais del Magreb, basándose en los datos de la Encuesta de Salud del INSEE-CREDES de 1991-1992. Todos los análisis se ajustan por edad y categoria socio-profesional, y se realizan comparaciones con miembros de hogares cuyo jefe es francés. Taies comparaciones muestran que los miembros de hogares de origen magrebí declaran muchas menos enfermedades, con diferencias más importantes entre hombres que entre mujeres. El análisis de las diferencias según enfermedad pone en evidencia una ventaja importante de los hombres frente a las enfermedades del aparato circulatorio y una debilidad de las mujeres a enfermedades de origen endocrino y metabólico. En cuanto a fac- tores de riesgo para la salud, el análisis muestra que los hombres de estos hogares fuman tanto como los hombres de los hogares de referencia (franceses) pero las mujeres fuman menos; sin embargo, estas sufren de exceso de peso - la proporción de obesas es dos veces más elevada que en el grupo de hogares de jefe francés. Estos resultados, que coinciden con las conclusiones de un estudio anterior sobre la mortalidad diferenciál de los immigrantes marroquies en Francia, se discuten en este artículo en términos de problemas de declara- ción, de factores de selección y de factores de protección.