Agricultures et biodiversité : des futurs liés

Résumé Fr En De Es

Plus d’un tiers des plantes cultivées dépendent de l’activité des insectes pollinisateurs (abeilles, etc.) pour se reproduire. La contribution des vers de terre au maintien de la fertilité des sols a été évaluée en Irlande à un apport de 700 millions d’euros par an. L’agriculture a besoin de la biodiversité, tout en y contribuant directement. Dans les pays où l’espace est largement exploité par l’homme, les interactions entre les activités de production agricole ou forestière et la diversité du vivant (végétal, animal ou microbien) sont nombreuses et essentielles. Pour favoriser des synergies positives, il est indispensable d’aménager, d’inciter et d’évaluer. C’est un des enjeux des politiques publiques agricoles à visées économiques et environnementales, à développer à l’échelle de l’Europe, comme à celle des territoires.

Agriculture et biodiversity: Kindred prospectsMore than a third of cultivated plants depend on pollinating insects, such as bees, for their reproduction. In Ireland, the contribution of earthworms to the fertility of the soil amounts to 700 million euros per year. Agriculture needs biodiversity, and contributes directly to it. In areas intensely worked by mankind, the interactions of biodiversity (plants, animals or microbes) with farming and forestry are numerous and essential. To boost positive synergy, it is indispensable to plan, provide incentives and make assessments. This is one of the challenges for the public farming policies that, with economic and environmental goals, are to be worked out at the European and local levels.

Mehr als ein Drittel der angebauten Pflanzen hängt von der Tätigkeit der bestäubenden Insekten (Bienen etc.) ab, um sich reproduzieren zu können. Der Beitrag der Regenwürmer zur Erhaltung der Fruchtbarkeit der Böden wurde in Irland auf eine jährliche Summe von 700 Millionen Euro geschätzt. Die Landwirtschaft ist auf die Artenvielfalt angewiesen und trägt gleichzeitig zu ihr bei. In den Ländern, in denen der Raum weitgehend vom Menschen genutzt wird, sind die Wechselwirkungen zwischen landwirtschaftlichen oder forstwirtschaftlichen Tätigkeiten und der Vielfalt der Lebewesen (vegetabilisch, animalisch oder mikrobiell) von großer Bedeutung. Um positive Synergien zu fördern, ist es unbedingt notwendig, Raumplanung zu betreiben, Anreize zu schaffen und Auswertungen vorzunehmen. Dies ist eins der Anliegen der Landwirtschaftspolitiken, die nicht nur der Wirtschaft sondern auch der Umwelt dienen, und die auf nationaler und europäischer Ebene durchgeführt werden müssten.

Más de un tercio de las plantas cultivadas depende de la actividad de los insectos polinizadores (abejas, etc.) para reproducirse. La contribución de las lombrices de tierra al mantenimiento de la fertilidad del suelo ha sido evaluada en Irlanda en unos 700 millones por euros por año. La agricultura necesita la biodiversidad al mismo tiempo que contribuye directamente a ella. En los países donde la tierra es ampliamente explotada por el hombre, las interacciones entre actividades de producción agrícolas o forestales y la diversidad de los seres vivos (plantas, animales o microorganismos) son numerosas y esenciales. Para fomentar sinergias positivas, es necesario desarrollar, estimular y evaluar. Este es uno de los temas clave de las políticas públicas agrícolas con repercusiones económicas y ambientales, que se debe desarrollar tanto a nivel europeo como local.