La gauche dans la transition démocratique au Paraguay. Analyser 30 ans de démocratie

Résumé Fr En Es

Les partis et mouvements de la gauche paraguayenne ont été proscrits tout au long de l’immense période durant laquelle régna l’ordre politique établi par le général Alfredo Stroessner (1954-1989). Avec sa chute et le début de la transition démocratique, cette partie du spectre politique pût de nouveau participer à la vie politique et institutionnelle du pays. Ainsi, à partir de tout un travail d’articulation et d’organisation centré sur les organisations syndicales et sociales, les différentes branches de la gauche commencèrent à retourner dans l’arène politique institutionnelle, de façon progressive mais durable. Cet article cherche à analyser en détail ce processus, en tentant d’identifier les différents secteurs de la gauche tels qu’ils se sont structurés depuis 1989, leurs objectifs et leurs stratégies au cours de ces trois décennies qui ont marqué la construction de la démocratie au Paraguay. À cette fin, les recherches effectuées ont mobilisé des sources bibliographiques, des dossiers de presse, des entretiens réalisés avec les acteurs clés ainsi que les résultats électoraux et les archives de différentes organisations de gauche, sur l’ensemble de la période en question.

The parties and movements of the Paraguayan left suffered a prolonged ban under the period of General Alfredo Stroessner regime. After his overthrow, with the beginning of the transition to democracy, there was an opening to institutional political participation for the organizations that were part of the left political spectrum. As a result, the different left organizations began a gradual but sustained entry into the institutional political arena. Therefore, this article seeks to analyze this process, identifying the different sectors that created ties to each other as well as their objectives and strategies throughout the 30 years of development of democracy in Paraguay. For this purpose, the research uses bibliographic sources, journalistic records, and interviews with key actors, electoral data and archives of the different organizations of the left that developed political activities during the period in question.

Los partidos y movimientos de la izquierda paraguaya sufrieron una prolongada proscripción bajo el extendido período de vigencia del orden político instaurado por el general Alfredo Stroessner. Tras su derrocamiento y el inicio de la transición a la democracia, se dio apertura a la participación política e institucional de las organizaciones de ese espectro político. De esta manera, partiendo de un trabajo de articulación y organización centrado en el ámbito gremial y de las organizaciones sociales, las diferentes articulaciones de izquierda iniciaron un paulatino pero sostenido ingreso a la arena política institucional. El presente artículo busca analizar de forma más detallada ese proceso, identificando a los diferentes sectores que se articularon desde 1989, sus objetivos y estrategias a lo largo de los 30 años de desarrollo de la democracia paraguaya. Para tal objetivo, la investigación recurre a fuentes bibliográficas, registros periodísticos, entrevistas a los actores claves, datos electorales y archivos de las diferentes organizaciones de izquierda del periodo en cuestión.