Dans l’entre-deux-guerres, Alice Milliat (1884-1957), présidente de la FSFSF (Fédération des Sociétés féminines sportives de France) et de la FSFI (Fédération sportive féminine internationale), accepte une adaptation partielle des épreuves sportives, tout en continuant à prôner un sport de compétition qui s’oppose aux volontés du CIO (Comité international olympique), de l’IAAF (International Association of Athletics Federations) et de nombreux médecins. Marie-Thérèse Eyquem (1913-1978), qui dirige le sport des femmes sous Vichy, place d’abord volontairement ses écrits sous l’autorité du discours médical. Son ouvrage phare, La Femme et le sport, est préfacé par le Dr Boigey, qui suit l’adage aristotélicien « tota mulier in utero ». Après la guerre, elle participe à l’IAPESGW (International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women), héritière de la FSFI dans un cadre onusien. Tout au long de leurs carrières, les deux pionnières vont être confrontées au pouvoir médical, et notamment aux discours qui oscillent entre prescriptions et proscriptions au sujet de la mise en mouvement des corps des femmes. Les pratiquantes et organisatrices s’adaptent tant dans le choix et les modalités des activités pratiquées que dans les pratiques de (non-)mixité dans le choix de la direction, entre transgression et compromis, entre intégration, reproduction ou rejet des normes et injonction à la féminité dans les activités physiques.
During the interwar period, Alice Milliat (1884–1957), President of the FSFSF (Fédération des Sociétés Féminines Sportives de France) and the FSFI (Fédération sportive féminine internationale), accepted a partial adaptation of sporting events for women, while continuing to advocate competitive sport, which went against the wishes of the IOC (International Olympic Committee), the IAAF (International Association of Athletics Federations), and many doctors. Marie-Thérèse Eyquem (1913–1978) was director of women’s sport under the Vichy regime, and her writings were initially guided by the medical discourse of the time. Her landmark book, La Femme et le sport, was prefaced by Dr. Boigey, who went by the Aristotelian adage “tota mulier in utero” [the woman is a womb]. After the war, she became a member of the IAPESGW (International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women), heir to the FSFI in a UN context. Throughout their careers, these two pioneers came up against medical power, and in particular against the discourses that oscillated between prescriptions and proscriptions about the movement of women’s bodies. These two practitioners and organizers made changes both to the choice and modalities of the sporting activities practised by women, as well as to the practices of (non-)mixed sports when it came to choosing organization leaders. These changes were situated between transgression and compromise, and between integration, reproduction, or rejection of norms and an injunction to femininity in physical activities.
In der Zwischenkriegszeit akzeptierte Alice Milliat (1884-1957), Präsidentin des FSFSFSF (Fédération des Sociétés Féminines Sportives de France) und des FSFI (Fédération sportive féminine internationale), eine teilweise Anpassung der Sportwettkämpfe und setzte sich weiterhin für einen Leistungssport ein, der den Wünschen des IOC (Internationales Olympisches Komitee), des IAAF (Internationaler Leichtathletikverband) und vieler Ärzte widersprach. Marie-Thérèse Eyquem (1913-1978), die den Frauensport unter Vichy leitete, unterwarf ihre Schriften zunächst freiwillig der Autorität des medizinischen Diskurses. Ihr wegweisendes Buch „Die Frau und der Sport“ wird von Dr. Boigey eingeleitet, der dem aristotelischen Sprichwort "tota mulier in utero" folgt. Nach dem Krieg nahm sie an der IAPESGW (International Association of Physical Education and Sports for Girls and Women) teil, der Erbin der FSFI im UN-Kontext. Die beiden Pionierinnen werden im Laufe ihrer Karriere mit der Macht der Mediziner konfrontiert, insbesondere mit Diskursen, die, was die weibliche Bewegung angeht, zwischen Verordnungen und Verboten oszillieren. Die Aktiven und Organisatorinnen passen sich an, sowohl was die Wahl und die Modalitäten der ausgeübten Aktivitäten betrifft, als auch hinsichtlich der Ausrichtung der Praktiken der (nicht-)gemischten Geschlechtlichkeit zwischen Überschreitung und Kompromiss und zwischen Integration, Reproduktion oder Ablehnung von Normen und Einforderung der Weiblichkeit bei körperlichen Aktivitäten.
En el período de entreguerras, Alice Milliat (1884-1957), presidenta de la FSFSF (Fédération des Sociétés Feminines Sportifs de France) y de la FSFI (Federación Internacional de Deportes Femeninos), aceptó parcialmente una adaptación de las pruebas deportivas. continuar abogando por un deporte competitivo que se oponga a los deseos del COI (Comité Olímpico Internacional), de la IAAF (Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo) y muchos médicos. Marie-Thérèse Eyquem (1913-1978), quien dirige el deporte de las mujeres bajo el gobierno de Vichy, pone a disposición sus escritos a la autoridad que mantienen un discurso médico. Su trabajo principal, “ La mujer y el deporte”, está prefaciado por el Dr. Boigey, quien sigue el adagio aristotélico " tota mulier in utero".Después de la guerra, ella participa en la IAPESGW (Asociación Internacional de Educación Física y Deporte para Niñas y Mujeres), heredera de la FSFI en un marco de la ONU. A lo largo de sus carreras, las dos pioneras se enfrentarán al poder médico, incluidos los discursos que oscilan entre recetas y proscripciones sobre la puesta en marcha de los cuerpos de las mujeres. Los practicantes se adaptan en la elección en las modalidades de actividades practicadas, en las prácticas de (no) mezclar la elección de la dirección o formas, entre transgresión y compromiso, entre integración, reproducción o rechazo de normas y mandatos a la feminidad en las actividades físicas.
Tra le due guerre, Alice Milliat (1884-1957), presidente della FSFSF ( Fédération des Sociétés Féminines Sportives de France) e della FSFI ( Fédération sportive féminine internationale), accetta un adattamento parziale delle prove sportive, continuando a promuovere uno sport di competizione che si oppone alle volontà del CIO ( Comité International Olympique), della IAAF ( International Association of Ethletics Federations), e di numerosi medici. Marie-Thérèse Eyquem (1913-1978), che dirige lo sport delle donne sotto Vichy. Mette per prima cosa volontariamente i suoi scritti sotto l’autorità del discorso medico. La sua opera faro, La femme et le sport, con prefazione del Dr. Boigey, che segue l’adagio aristoteliano « tota mulier in utero». Dopo la guerra, lei partecipa all’IAPESGW ( International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women), erede dalla RSFI in un quadro onusiano. Lungo tutte le loro carriere, le due pioniere sono confrontate con il potere medico, e in particolare con i discorsi che oscillano tra prescrizioni e proscrizioni sul tema della messa in movimento dei corpi delle donne. Le praticanti e le organizzatrici si adattano tanto nella scelta e le modalità di (non-) mixité nella scelta della direzione, tra trasgressione e compromesso, tra integrazione, riproduzione o rifiuto delle norme e ingiunzione alla femminilità nelle attività fisiche.
