Des fermiers dépossédés de leur citoyenneté. Les transformations du marché du tabac à AdiyamanLa loi turque sur le tabac de 2002 a introduit un système contractuel selon lequel les producteurs vendent leur tabac à un prix et en quantités déterminés avant la saison de la plantation. Ce nouveau système a eu un impact considérable sur la structure de la production agricole dans le sud?est de la Turquie où existe un système de métayage extensif. En se fondant sur une enquête de terrain à Adimayan, cet article étudie la façon dont ce nouveau système a transformé la structure économique et sociale de la région en offrant de nouvelles opportunités à certains, mais en les fermant à d’autres.
The Turkish tobacco law enacted in 2002 introduced a contract farming system under which growers sell their tobacco at a predetermined price and quantity to buyers before the planting season. This new system has had an immense impact on the structure of agricultural production in south?eastern Turkey, where an extensive sharecropping system exists. Drawing from my fieldwork in Ad?yaman, this paper discusses the ways in which the contract farming system has transformed the social and economic structure in the region through generating new opportunities for some groups, while marginalizing others.
Seit der Einführung des Tabakgesetzes von 2002 sind die Tabakbauern verpflichtet ihre Ernte zu einem vorsaisonal festgesetzten Preis und in bestimmter, ebenfalls vorab festgesetzter, Menge zu verkaufen. Dieses neue System hat die landwirtschaftliche Produktionsstruktur im Südosten der Türkei, die sich vor allem durch Halbpachtverträge auszeichnete, entschieden verändert. Der Artikel stützt seine Ergebnisse auf eine Befragung in Adimayan und zeigt auf wie das neue System die wirtschaftliche und soziale Struktur in der Region verändert hat – wem es neue Möglichkeiten eröffnet hat und wer dabei auf der Strecke geblieben ist.