Regard fasciné, œil ouvert : Approche comparative des versions numérique et papier d'un album de littérature jeunesse pour le cycle 3

Résumé Fr En

Du parchemin aux grandes maisons d’édition, l’apparition de chaque nouveau mode de diffusion des écrits a généralement provoqué une modification des pratiques narratives. Aujourd’hui, la présence de tablettes bouleverse le rapport traditionnel à la lecture. Par ailleurs, certaines initiatives invitent les établissements scolaires à expérimenter de nouvelles pratiques numériques. Dans ce cadre, quelles possibilités pédagogiques offre l’album numérique interactif ? En quoi fait-il entendre une parole littéraire à son jeune lecteur ? Et qu’implique cet usage ? Par exemple, comment dépasser la fascination du jeune enfant pour la tablette tactile ? L’amener à distancier ses gestes ? Nous apporterons des éléments de réponse à ces questions générales à l’appui de l’analyse d’un album particulier, L’Herbier des fées, actuellement disponible en version papier et numérique.

From parchment to major publishers, the advent of any new broadcasting mode of writing documents has caused important changes in narrative habits (Dobson, 2005). Nowadays, the use of tablet is shaking up the traditional relationship to reading. Besides, some initiatives (such as school modernization plan from French Ministry of Education) encourage to test out new digital technologies in class. Indeed, which kind of pedagogical possibilities does a digital album allow? Why is this kind of electronic book still literature? What does it involve? For example, how to overcome the fascination of young children for the touchpad? How to have them take some distance and control their reflexes or gestures? To find out, we will analyze a specific album, in its paper and digital forms.