Le passage en revue du postcolonial

Résumé Fr En Es

Cet article étudie six revues ayant publié un (ou deux) numéro(s) thématique(s) sur le postcolonial en 2006-2007. En adoptant un prisme circulatoire, nous souhaitons montrer que l’orientation de ces numéros (plus ou moins politique) est dépendante de l’identité de la revue et de la trajectoire des coordinateurs de ces numéros, la prise en compte des « traducteurs » dans une analyse de circulation internationale des idées est essentielle pour comprendre les distorsions et les retraductions que connaissent ces idées. Nous argumenterons finalement que ces numéros thématiques ont peu à voir avec la circulation des auteurs classiques du postcolonial mais correspondent plutôt à une repolitisation de l’espace intellectuel français au lendemain de l’année 2005.

This paper studies six journals that published one (or two) special issue on postcolonial between years 2006 and 2007. Adopting a circulatory approach, the author would like to show that these issue’s orientation (more or less politically) depends on the identity of the journal and the trajectory of the editorial committee of these issues. Considering the role of the “translators” in an international circulation analysis is essential to understand distortions and retranslations of these concepts. Finally, it will be argued that these special issues do not concerns classical authors of postcolonial studies but corresponds to a repolitization of the French intellectual space following year 2005.

Este artículo estudia seis revistas que publicaron uno (o dos) número(s) especial(es) sobre el poscolonialismo en 2006-2007. A partir de una perspectiva circulatoria, pretendemos mostrar que la orientación de estos números, más o menos política, depende de la identidad de la revista y de la trayectoria de los coordinadores de esos volúmenes. Es también esencial, en un análisis de circulación internacional de ideas, tomar en consideración los «traductores» para comprender las distorsiones y las retraducciones de esas ideas. Finalmente, argumentaremos que esos números especiales no tienen tanto que ver con la circulación de autores clásicos del poscolonialismo, sino más bien con una repolitización del espacio intelectual francés a partir del año 2005.