Un avantage sous contrainte : le risque moindre pour les femmes de se trouver sans abri

Résumé En Fr Es

Marpsat Maryse.- An advantage with limits: the lower risk for women of becoming homeless The social profile of the homeless is very close to that of other poor people who are housed. Since the poor population contains more women than men the question therefore arises of why women are less numerous among the homeless? Why is it that even when they have lost their housing, compared with men women still have relatively better living conditions, often accommodated in long-stay shelters and almost never rough sleeping? This article explores the different factors which combine to give women a relative protection against the risk of becoming homeless. The author links these factors to the representations of the roles of men, women and, especially, mothers, whereby women enjoy secondary advantages associated with a subordinate position. An examination of the actual form taken by this relative advantage, however, leads to a partial revision of the idea of 'more favourable situation'.

Marpsat Maryse.- Un avantage sous contrainte : le risque moindre pour les femmes de se trouver sans abri Les personnes sans domicile ont des propriétés sociales très proches de celles des autres personnes pauvres, mais qui, elles, disposent d'un logement. Toutefois, les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les pauvres ; pourquoi sont-elles alors si peu nombreuses parmi les personnes sans domicile ? Pourquoi celles qui ont tout de même perdu leur logement se trouvent-elles dans des conditions relativement meilleures que les hommes, souvent dans des centres d'hébergement de longue durée, presque jamais dans la rue ? Cet article examine les différents facteurs qui interviennent pour expliquer la relative protection dont bénéficient les femmes contre la perte du logement. L'auteur relie ces facteurs aux représentations des rôles de l'homme, de la femme et surtout de la mère qui feraient bénéficier les femmes d'avantages secondaires liés à la position de dominée. Toutefois, l'examen des modalités pratiques selon lesquelles s'exerce cet avantage relatif conduit à remettre partiellement en cause cette idée de « situation plus favorable ».

Marpsat Maryse.- Una ventaja relativa: el menor riesgo de indigencia entre las mujeres Las caractensticas sociales de los indigentes son muy similares a las de otras perso- nas pobres que disponen de alojamiento. Sin embargo, la pobreza afecta en mayor medida a las mujeres. ^Porqué, entonces, hay un porcentaje tan reducido de mujeres entre los sin ho- gar? iPor que razón, aun entre los que han perdido la vivienda, las mujeres están en mejo- res condiciones que los hombres, y a menudo se encuentran en centros de acogida a largo plazo y casi nunca en la calle? Este artículo analiza los factures que explican la relativa protección de las mujeres ante la pérdida de la vivienda. El autor relaciona esta relativa protección con las repre- sentaciones de los roles masculino, femenino y particularmente con el rol de madré, que permiten que las mujeres se beneficien de ventajas secundarias derivadas de su posición de dominadas. No obstante, un examen de las consecuencias prácticas de estas ventajas compa- rativas pone en cuestión la idea de « situación más favorable » para las mujeres.