Compte rendu du colloque sur l'ingénierie numérique organisé, le 25 novembre 2011, par l'Académie des Technologies, le Conseil Économique, Social et Environnemental et le Conseil général de l'Industrie, de l'Énergie et des Technologies

Résumé Fr En De Es

Le 25 novembre dernier, s’est tenu dans l’hémicycle du Conseil Economique, Social et Environnemental (CESE) un colloque portant sur l’ingénierie numérique organisé conjointement par l’Académie des Technologies, le Conseil Economique, Social et Environnemental (CESE) et le Conseil Général de l’Industrie, de l’Energie et des Technologies (CGIET).Le sous-titre Entre ruptures technologiques et progrès économique et sociétal donné à cet événement attirait d’emblée l’attention des participants sur l’ambition de cette journée de réflexion et sur l’ampleur des enjeux soulevés par ce qui aurait pu être perçu comme une discipline d’ingénieur parmi d’autres.

A synopsis of the symposium on digital engineering, organized on 25 November 2011 by the Académie des Technologies, the Conseil Général de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies and the Conseil Économique, Social et EnvironnementalOn 25 November 2011, a meeting was held in the auditorium of the Conseil Économique, Social et Environnemental (CESE) on the topic of digital engineering. It was jointly organized along with the Académie des Technologies and the Conseil Général de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies (CGIET). The subtitle for this symposium, “Between technological ruptures and economic and societal progress”, drew the attention of participants to the purpose of this meeting and to the sc ope of the issues related to what could have been seen as one discipline of engineering among others.

Am 25. November fand im Versammlungssaal des Conseil Economique, Social et Environnemental (CESE) ein Kolloquium über die rechnergestützte Technik statt, das von der Académie des Technologies, vom Conseil Economique, Social et Environnemental (CESE) sowie vom Conseil Général de l’Industrie, de l’Energie et des Technologies (CGIET) organisiert wurde.Der Untertitel dieses Kolloquiums Entre ruptures technologiques et progrès économique et sociétal lenkte die Aufmerksamkeit der Teilnehmer sogleich auf das ehrgeizige Ziel des Gedankenaustausches und auf den Umfang der Themen, die als eine Ingenieursdisziplin unter anderen hätten wahrgenommen werden können.

El 25 de noviembre pasado se celebró en el hemiciclo del Consejo Económico, Social y Ambiental francés (CESE) un simposio sobre la ingeniería digital, organizado por la Academia de Tecnología, el Consejo Económico, Social y Ambiental (CESE) y el Consejo General de Industria, Energía y Tecnología (CGIET).El subtítulo Entre rupturas tecnológicas y progreso económico y social dado a este evento llamó inmediatamente la atención de los participantes sobre la ambición de esta jornada de reflexión y el alcance de las cuestiones planteadas por lo que podría considerarse como una disciplina de la ingeniería, entre tantas otras.