L’intime comme espace de résistance et de transgression dans Les carnets de Rose de Reem Al-Kamali (2021) O íntimo como espaço de resistencia e transgressão em Os cadernos de Rosa de Reem Al-Kamali (2021) Fr Pt

Abstract En Fr

Os romances árabes escritos por mulheres têm sido frequentemente analisados sob o prisma do acesso das personagens femininas ao espaço público, muitas vezes confinadas ao espaço doméstico e aos territórios da intimidade familiar. Por sua vez, os estudos que tratam da questão do íntimo abordam principalmente as questões do corpo e da sexualidade. Minha contribuição aborda o campo do íntimo, não como um espaço compartilhado dentro da família e correlacionado com a esfera pública, mas sim no sentido de território estritamente pessoal, «indissociável de uma fragilidade que o põe em perigo» (Floessel), tomando como objeto de estudo um romance recente da escritora emiriana Rīm al-Kamālī. Este livro volta ao final dos anos 1960 nos Emirados e evoca a trajetória de Rosa, a narradora, forçada após a morte de sua mãe, a se instalar na família de seu pai e adotar um estilo de vida considerado tradicional. Ele mostra a passagem da heroína de uma existência aberta ao mundo exterior para um universo fechado no perímetro da casa, bem como a desconstrução programada de sua identidade de escritora, relegada ao domínio do íntimo, constantemente ameaçado pelo Outro que constitui o meio familiar. Diante dessa situação, sua profunda identidade de escritora encontra-se relegada aos territórios do íntimo, espaços frágeis, constantemente ameaçados pela intrusão da norma dominante, que colocam a questão da própria possibilidade da existência do íntimo. Constantemente ameaçado pelas atribuições que o grupo familiar impõe, ele só pode existir no segredo de uma existência feminina votada ao mutismo. Ameaçado permanentemente e forçado à clandestinidade, o íntimo se inscreve numa relação dialética entre mentira e verdade, entre silêncio e afirmação de si mesmo e torna-se um ato de desobediência.

Les romans arabes écrits par des femmes ont été souvent analysés au prisme de l’accès des personnages féminins à l’espace public, souvent cantonnés à l’espace domestique et aux territoires de l’intimité familiale. De leur côté, les études qui portent sur la question de l’intime abordent principalement les questions du corps et de la sexualité. Ma contribution aborde le domaine de l’intime, non pas en tant qu’espace partagé au sein de la famille et corrélé à la sphère publique, mais plutôt au sens de territoire strictement personnel, « indissociable d’une fragilité qui le met en péril » (Floessel), en prenant pour objet d’étude un roman récent de l’écrivaine émirienne Rīm al-Kamālī. Cet ouvrage revient sur la fin des années 1960 aux Emirats et évoque le parcours de Rosa, la narratrice, contrainte après la mort de sa mère, de s’installer dans la famille de son père et d’adopter un mode de vie considéré comme traditionnel. Il met en scène le passage de l’héroïne d’une existence ouverte sur le monde extérieur à un univers replié sur le périmètre de la maison, ainsi que la déconstruction programmée de son identité d’écrivaine, reléguée au domaine de l’intime, constamment menacé par l’Autre que constitue l’entourage familial. Face à cette situation, son identité profonde d’écrivaine se trouve reléguée dans les territoires de l’intime, espaces fragiles, constamment menacés par l’intrusion de la norme dominante, qui posent la question de la possibilité même de l’existence de l’intime. Constamment mis en péril par les assignations qu’impose le groupe familial, il ne peut exister que dans le secret d’une existence féminine vouée au mutisme. Menacé en permanence et contraint à la clandestinité, l’intime s’inscrit dans un rapport dialectique entre mensonge et vérité, entre silence et affirmation de soi et il se transforme en acte de désobéissance.