The northern neighbors of the Tangut [Les voisins du nord des Tanguts]

Résumé En Fr

From the 11th century onwards, the Xixia state grew into a major power along the northwestern frontier of Song China. This article examines the Tangut perspective of their geo-political environment as it is reflected in a translation of a Chinese military treatise called Jiangyuan, a work attributed to Zhuge Liang. The concluding part of the original text presents the traditional Sino-centric worldview with the four barbarian tribes (Yi, Man, Rong and Di) around the empire. The Tangut translation, however, omits three of the four tribes and discusses only the Northern Di, thus adapting the Chinese viewpoint to fit their own situation.

A partir du IIème siècle, l'état Xixia devient à la frontière nord de la Chine de Song une puissance régionale importante. Nous examinons ici le point de vue des Tanguts sur leur environnement géopolitique, tel que le reflète la traduction d'un traité militaire chinois appelé Jiangyuan, attribué à Zhuge Liang. La fin du texte chinois présente le point de vue sinocentrique traditionnel, où l'empire est entouré des quatre tribus barbares des Yi, des Man, des Rong et des Di. La traduction tangute, elle, omet les trois premières, et traite seulement des Di du nord, adaptant ainsi le point de vue chinois aux besoins et à la situation des Tanguts.