Paolo Valesio, Le Minuit de Spoleto/La Mezzanotte di Spoleto, édition et traduction collaborative sous la direction de M. Della Casa et M. Delville, préf. de T. Collani et E. Monti

Résumé Fr

Paolo Valesio est un auteur fécond ― poésie, prose et critique littéraire. Sa poésie est naturellement marquée par son expérience de critique et de professeur universitaire et par l’intérêt particulier que D’Annunzio, Marinetti, les questions de rhétorique et le théâtre lui ont inspiré. La présence du théâtre se ressent tout particulièrement dans ce recueil consacré à une ville d’Ombrie, Spolète, qui chaque année accueille un Festival dédié justement théâtre. Le Minuit de Spolète est une mise en scène ; il a comme décor un voyage à Spoleto, « ville de théâtres » et un scenario basé sur un « discours amoureux » avorté qui évolue, souvent, en monologue ou en tirade du protagoniste. La présente édition bilingue est le fruit d’un travail de traduction collaborative menée, en dialogue constant avec l’auteur, par un groupe d’étudiants (italophones et francophones) de l’Université de Haute-Alsace et l’Université de Bologne dirigé par Martina Della Casa (Université de Haute-Alsace) qui a ensuite relu le texte et soignée l’édition avec Michel Delville (Université de Louvain). Le livre résulte projet pédagogique centré sur la traduction en tant que pratique analytique de lecture, d’interprétation et de restitution en une deuxième langue du texte littéraire.