L'exportation des normes « molles » dans la politique extérieure de l'UE : Un ou plusieurs modèles ?

Résumé Fr En

Cet article passe en revue la littérature sur la circulation des normes dans le contexte de l’élargissement et de la politique de voisinage de l’Union européenne (UE) pour montrer que les débats sur les transferts issus d’autres disciplines viennent enrichir ceux sur l’exportation des normes en relations internationales et dans la politique extérieure de l’UE. L’exemple des différentes interprétations et traductions opérées autour de la norme « molle » de la « bonne gouvernance » dans le domaine des réformes institutionnelles indique qu’il est nécessaire de combiner différents concepts pour saisir de manière plus précise les processus à l’œuvre en lien avec le voisinage oriental.

Exporting “Soft Norms” in the External Relations of the European Union: One or Several Models?This article shortly reviews the literature on the circulation of norms in the context of accession to the European Union (EU) and European neighbourhood policy (ENP) in order to show that debates on transfer in other disciplines of social sciences can fruitfully nurture those on norm exportation in international relations and in the EU foreign policy in particular. The example of differentiated interpretations and translations of the “soft norm” of “good governance” in the field of institutional reforms shows that it is necessary to combine difference concepts in order to detail more precisely ongoing processes in relation to the eastern neighbourhood.