Héroïnes du monde caraïbe : l'histoire et ses femmes dans la culture caribéenne

Résumé Es Fr

A lo largo de la Historia, las figuras más emblemáticas representadas y puestas a la luz son figuras masculinas. La Historia ha retenido pocas figuras femeninas entre sus líneas. En la cultura popular, existe también la figura del héroe que desempeña un papel de semidios en la tierra: un hombre dotado de valencia, de audacia y que tiene cierto carisma. El objetivo de este estudio es reivindicar el papel de la mujer en la Historia y mostrar en qué medida en la cultura popular caribeña –considerada en su totalidad es decir sin las limitaciones que impone el idioma o las fronteras heredades de la colonia- se identificaron figuras heroicas de mujer portadoras de una identificación con luchas de género, de color y de clase. Estudiando figuras femeninas emblemáticas y compartidas del Caribe -el Caribe inglés, el Caribe francés, el Caribe hispánico- analizaremos el proceso cultural de creación heroica común.Para delinear el dicho proceso de heroización, fuentes literarias sabias y populares van a ser movilizadas: entrevistas, antologías de cuentos y leyendas populares, tradiciones orales, etc. Nos interesaremos paralelamente a producciones institucionales de tipo conmemorativo: temas pedagógicos, denominación de edificios públicos, inauguración de monumentos, etc. También demostráremos que este proceso empieza por un primer proceso de reapropiación del personaje, de su imagen y/o de sus reivindicaciones para adaptarles al contexto histórico y social de su elaboración en la que la literatura desempeña también un papel importante. A partir de todos esos elementos, veremos que existen en el espacio caribeño numerosas figuras heroicas femeninas, y que sus acciones, sus compromisos y reivindicaciones forman parte del relato histórico común en vez de mantenerse encasilladas en las fronteras isleñas de origen. Por fin, plantearemos que la cultura popular es la fundación del reconocimiento, o no, de un personaje, como heroína, o héroe. En efecto, en el Caribe, es la cultura popular la que inventa e atribuye esta distinción a un personaje que a menudo encarna las aspiraciones de los dominados o vencidos de la historia.

Au cours de l'Histoire, les figures les plus emblématiques représentées et mises en lumière sont des figures masculines. L'histoire a conservé peu de figures féminines entre ses lignes. Dans la culture populaire, il existe la figure du héros qui joue le rôle d'un demi-dieu sur terre : un homme doté de courage, d'audace et d'un certain charisme. L'objectif de cette étude est de revendiquer le rôle des femmes dans l'histoire et de montrer dans quelle mesure la culture populaire des Caraïbes - considérée dans son ensemble, c'est-à-dire sans les limitations imposées par la langue ou les frontières, patrimoines de la colonie - a identifié des figures héroïques de femmes porteuses d'une identification de genre, de couleur et/ou des luttes de classe. En étudiant les figures féminines emblématiques et partagées des Caraïbes - la Caraïbe anglaise, la Caraïbe française, la Caraïbe hispanique - nous analyserons le processus culturel de la création héroïque commune.Afin d'esquisser ce processus d'héroïsation, des sources littéraires savantes et populaires seront mobilisées : interviews, anthologies de contes et légendes populaires, traditions orales, etc. Nous nous intéresserons aux productions institutionnelles commémoratives : thèmes pédagogiques, dénomination des bâtiments publics, inauguration de monuments, etc. Nous montrerons également que ce processus commence par un premier processus de réappropriation du personnage, de son image et/ou de ses prétentions à les adapter au contexte historique et social de son oeuvre, dans lequel la littérature joue également un rôle important. Grâce à tous ces éléments, nous verrons qu'il y a beaucoup de figures féminines héroïques dans l'espace caribéen, et que leurs actions, engagements et demandes font partie du récit historique commun au lieu d'être confinées à leurs frontières insulaires originales. Enfin, nous poserons l'hypothèse selon laquelle la culture populaire est le fondement de la reconnaissance, ou non, d'un personnage, en tant que héros, ou héroïne. En effet, dans la Caraïbe, c'est la culture populaire qui invente et attribue cette distinction à un personnage qui incarne souvent les aspirations des dominés ou des vaincus de l'histoire.