Vers des bâtiments à énergie positive

Résumé Fr En De Es

Avec l’entrée dans les faits du Grenelle de l’environnement, les bâtiments devraient passer progressivement de leur statut de premiers consommateurs d’énergie à celui de producteurs. Les enjeux techniques économiques et sociaux de ce changement de paradigme sont considérables.

Toward buildings with a positive energy balanceAs the results of the recent “Grenelle of the Environment”, which assembled French officials and organizations for a wide-ranging discussion of ecological issues, enter into application, buildings should gradually switch from being the foremost consumers of energy to becoming producers of energy. The stakes, technically, economically and socially, are enormous.

Für Gebäude mit positiver EnergieDen Beschlüssen des Umweltgipfels „Grenelle de l’environnement“zufolge müssten die Baubestimmungen nach und nach darauf abzielen, dass die Gebäude sich von den größten Energieverbrauchern zu Produzenten entwickeln. Die technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Implikationen dieses Paradigmenwandels sind beträchtlich.

En camino hacia construcciones con energía positivaCon la puesta en marcha del Grenelle de l’environnement (Iniciativa del gobierno francés en torno al medioambiente y al desarrollo sostenible), las construcciones deberán pasar progresivamente del puesto de primeros consumidores de energía al de productores de energía. Los desafíos técnicos, económicos y sociales de dicho cambio de paradigma son considerables.