Enquêtes rurales et politiques de la montagne en Suisse, 1918-1945 : Entre modernisation et idéologie ruraliste

Résumé Fr En Es

Durant l’entre-deux-guerres, l’indépendance économique et le repliement identitaire deviennent les horizons que la Suisse se donne pour répondre à la crise économique et à l’incertitude politique et sociale. Cœur symbolique de cette vision, le monde alpin condense les craintes de dépeuplement du monde rural et de son incapacité à nourrir le pays. C’est pour répondre à ces inquiétudes que, dès les années 1920, la Suisse adopte des mesures de régulation du marché agricole. En même temps, sur la base d’enquêtes sur les régions de montagne, elle promeut des mesures destinées à moderniser les économies alpines. Cette double approche, qui se concrétise dans le renforcement des subventions fédérales en faveur de l’agriculture, se heurte toutefois aux limites d’un modèle de modernisation propre aux économies (et à l’agriculture) de plaine – peu compatible avec les spécificités (et les contraintes) de la montagne – et à la subordination de la politique de la montagne à la politique agricole fédérale, ainsi qu’à ses priorités liées à l’approvisionnement alimentaire du pays.

During the interwar period, economic independence and retreat into national identity became the twin horizons dominating the Swiss answer to economic crisis and social and political uncertainty. The Alpine space constituted the symbolic focus of this vision, crystallizing the fears of a rural world which would end up depopulated and unable to feed the country. In order to allay these fears, and as early as the 1920s, Switzerland took measures regulating agricultural markets. Simultaneously, and on the basis of surveys conducted in mountainous areas, other measures promoted the modernization of the Alpine economy. This two-pronged effort, which found its concrete translation in increased federal funding for agriculture, was nonetheless hampered by the limitations of a modernizing model derived from the plains, both economically and agriculturally, and thus ill-fitted to the specificities and constraints of the mountains, and by the continued subordination of mountain management policies to the goals of the federal agricultural policy, which focused its priorities on the national food supply.

Resumen Entre las dos guerras, la independencia económica y el repliegue identitario son los medios que utiliza Suiza para hacer frente a la crisis económica y a la incertidumbre política y social. Corazón simbólico de esta visión, el mundo alpino condensa las debilidades : despoblación e incapacidad a dar de comer al país. Para responder a estos temores, ya en los años 20, Suiza adopta medidas de regulación del mercado agrícola. Al mismo tiempo, sobre la base de encuestas sobre las zonas de montaña, promueve medidas dedicadas a la modernización de las economías alpinas. Este doble enfoque, que se materializa en el aumento de las subvenciones federales a favor de la agricultura, choca, no obstante, con los límites de un modelo de modernización propia de una economía (y una agricultura) de llanura, —poco compatible con las especificidades de la montaña — y con la subordinación de la política de la montaña a la política agrícola federal así como con sus prioridades ligadas al abastecimiento del país.