“El mellor amigo que nos avemos”: friendship and political communication in thirteenth-century Iberia

Résumé Fr En Es

L’amitié, avec sa pléthore d’invocations, était et est toujours au cœur de la communication politique et diplomatique. Axée sur les relations fluctuantes entre les dirigeants ibériques du xiiie siècle, Alphonse X de Castille et Jacques Ier d’Aragon, cette étude examinera comment la rhétorique, les discours et les performances de l’amitié, qui étaient fondés sur des modèles culturels largement répandus, ont fonctionné comme de puissants outils de communication, en particulier dans les négociations diplomatiques et pour le rétablissement de la paix. L’analyse des documents juridiques, littéraires et narratifs de Castille et d’Aragon mettra en lumière les multiples fonctions discursives de leur rhétorique de l’amitié qui, par son héritage historique et culturel, a constitué un outil interculturel pour légitimer l’établissement et la préservation des réseaux sociaux et des structures de pouvoir qu’ils ont contribué à façonner et à renforcer.

Friendship, with its plethora of expressions, was—and still is—central in political and diplomatic communication. Focusing on the fluctuating relationships between the thirteenth-century Iberian rulers, Alfonso X of Castile and James I of Aragon, this study will examine how the rhetoric, discourses and performance of friendship, which were based upon widespread cultural models, functioned as powerful communication tools, especially in peacemaking and diplomatic negotiations. The analysis of legal records, literary and narrative sources from both Castile and Aragon will shed light on the multiple discursive functions of their rhetoric of friendship which, for its historical and cultural legacy constituted a cross-cultural tool to legitimise the establishment and preservation of social networks and of the power structures that they contributed to shape and strengthen.

ResumenLa amistad, con su plétora de invocaciones, fue -y sigue siendo- central en la comunicación política y diplomática. Centrado en las relaciones fluctuantes entre los gobernantes ibéricos del siglo xiii, Alfonso X de Castilla y Jaime I de Aragón, este estudio examinará cómo la retórica, los discursos y la práctica de la amistad, basados en modelos culturales extendidos, funcionaron como poderosas herramientas de comunicación, especialmente en las negociaciones de paz y diplomáticas. El análisis de registros jurídicos, fuentes literarias y narrativas de Castilla y Aragón arrojará luz sobre las múltiples funciones discursivas de su retórica de la amistad que, por su legado histórico y cultural, constituyó una herramienta transcultural para legitimar el establecimiento y la preservación de las redes sociales y de las estructuras de poder que éstas contribuyeron a conformar y fortalecer.