Hôtel XXI

Résumé Pt En Fr

No bairro do Brás, no centro da cidade de São Paulo, uma nova modalidade de relação entre o Brasil e África começa a se esboçar. Nas lojas atacadistas desse bairro paulistano, os africanos descobriram produtos de qualidade superior à dos produtos africanos e a preços inferiores aos praticados na Europa e nos Estados Unidos. Os preços dos bilhetes de avião encontram-se em queda e há vôos em que a bagagem permitida pode atingir até seis volumes de 32 quilos. Esses produtos são revendidos na África com lucro de até 200%. Será esse um novo tipo de relação entre o Brasil e a África, isto é, uma relação puramente econômica, despida da carga ideológica que marcou fortemente todo o diálogo entre esses dois espaços ao longo do século XX ?

In the Brás district of São Paulo, a new connection is emerging between Brazil and Africa. In this district, Africans have discovered products of better quality than their own at lower prices than those of European / American products. Air fares have become cheaper and travellers can now take six items of luggage of 32 kilos. They resell these products in Africa with a mark-up of 200%. In this way, circulation of African traders in Brazil is increasing. Does this constitute a new, purely economic form of relationship between Brazil and Africa without the ideological content that had such a strong impact on relations between Brazil and Africa in the 20th century ?

Dans le quartier du Brás, à São Paulo, émerge une relation nouvelle entre le Brésil et l'Afrique. Les Africains y ont découvert des produits de qualité supérieure à celle des produits africains, à des prix inférieurs à ceux des produits euro-américains. Les tarifs aériens ont chuté et on peut emporter six bagages de 32 kilos. On revend en Afrique avec une culbute de 200 %. Ainsi, la circulation des commerçants africains au Brésil augmente-t-elle. Est-on devant une nouvelle modalité de relation entre le Brésil et l'Afrique ? face à une relation purement économique, sans la charge idéologique qui a lourdement marqué les relations entre le Brésil et l'Afrique au cours du XXe siècle ?