Territoires d’énergie, territoires à projet. Articulations et dépendances entre conceptions urbaine et énergétique

Résumé Fr En Es

L’intégration de dispositifs de production et de consommation d’énergies renouvelables dans les projets d’urbanisme implique la collaboration entre des acteurs de l’urbain et des énergies. Elle pose la question de l’articulation entre deux processus de conception et de ses effets sur les matérialités résultantes ainsi que sur les systèmes techniques. Alors que des recherches sur les dimensions énergétiques des projets urbains ont pointé notamment les rapports entre les acteurs impliqués, cet article souligne celui de la conception sur les décisions. À partir de l’analyse spatiale et sociotechnique du projet blue factory (Suisse), il montre que les spatialités des objets urbanistiques et énergétiques interfèrent, sinon se percutent. Il propose la notion de dépendance spatiale afin de réduire la complexité de l’intégration de l’énergie dans l’urbanisme et d’esquisser des croisements entre expertises urbanistiques et énergétiques autour d’objets intermédiaires qui restent à inventer.

The inclusion of renewable energy production and consumption devices in urban planning projects entails collaboration between urban and energy actors. It raises the question of the linkage between two design processes, and its effects on the resulting materialities as well as on the technical systems. While research on the energy dimensions of urban projects has focused particularly on the relationships between the actors involved, this article highlights the influence of design on decisions. Based on a spatial and sociotechnical analysis of the blueF actory project (Switzerland), it shows that there is interference, if not collision, between the spatialities of urban planning and energy objects. It proposes the notion of spatial dependence to reduce the complexity of the integration of energy into urban planning, and to outline crossovers between urban planning and energy assessments around intermediate objects that have yet to be devised.

La integración de dispositivos de producción et de consumo de energías renovables en los proyectos de urbanismo conlleva la colaboración entre los actores de lo urbano y de las energías. Así mismo, interroga la imbricación entre dos procesos de concepción y su impacto sobre la materialidad resultante y los sistemas técnicos. Si bien existen trabajos que se interesan por las relaciones entre los actores implicados, este artículo estudia la relación entre diseño espacial y toma de decisiones. Mediante el análisis del proyecto blue factory (Suiza), demuestra que las formalizaciones espaciales de los objetos urbanísticos y energéticos, no pueden sino interferir, cuando no condicionarse. Propone la noción de dependencia espacial con el objetivo de reducir la complejidad de la integración de la energía en el urbanismo y de esbozar los cruces entre las competencias del urbanismo y de la energía en torno a objetos intermediarios aun por inventar.