La traduction au sein des institutions européennes

Résumé Fr En

Le multilinguisme est inscrit dans les traités de l’Union européenne. Son application, qui garantit aux citoyens européens l’accès à l’information et à la législation produites par les institutions européennes dans leur langue, nécessite la traduction de cette information par l’intermédiaire de services de traduction intégrés au sein de ces institutions. Le métier de la traduction a fortement évolué avec l’arrivée d’outils informatiques performants, mais les nouveaux besoins nécessitent la mise en place de moyens technologiques innovants, mais aussi de stratégies en matière de formation et d’organisation pour répondre à tous ces besoins dans un environnement où co-existent 24 langues officielles.

Multilingualism is enshrined in the European treaties. Its implementation, which ensures that European citizens have access to information and legislation produced by the European institutions in their languages, entails the translation of this information by translation services integrated within these institutions. The translation profession has undergone dramatic changes with the advent of computer technology, but new needs require innovative technological means as well as training and organisational strategies to meet these new needs in an environment in which 24 official languages co-exist.