Prières de guérison, prières de protections en Normandie : Autour d’écrits paysans de l’Eure au XIXe siècle

Résumé Fr En Es

 : À la fin du xixe siècle, un chanoine des environs de Bernay (Eure) a collecté une série de prières de protection et de guérison. Ces textes, dont certains sont totalement inconnus par ailleurs, ont pour particularité d’avoir été écrits pour la plupart de la main même d’habitants de la campagne. Ils sont des témoins directs, non passés par le filtre des érudits et folkloristes d’alors, des croyances de la population rurale de l’Eure. Aussi font-ils ici l’objet d’une nouvelle édition critique.

At the end of the 19th century, a canon living near Bernay in Eure, collected a series of prayers for protection and healing. The specificty of these texts, some of which have no equivalent elsewhere, is that theye were written for the most part by rural inhabitants themselves. Thus they offer a direct testimony, filtered neither by erudites not by folklorists, of the beliefs of the rural population in Eure. This is why we present them here in a new critical edition.

ResumenA finales del siglo xix, un canónigo de los alrededores de Bernay (departamento de Eure) recolectó una serie de oraciones de protección y de curación. Estos textos, de los cuales algunos están totalmente desconocidos por otra parte, tienen una peculiaridad, el haber sido escrito la mayoría de ellos de la misma mano de moradores del campo. Son testigos directos, sin pasar por el filtro de eruditos y folkloristas de la época, de las creencias de la población rural de dicho departamento. Por eso, son el objeto de una nueva edición crítica.