Propriété privée, propriété de soi et sens du collectif. La « coopérative d'habitat Le Grand Portail » à Nanterre (France)

Résumé Fr En Es

En mai 2009, la municipalité de Nanterre et l’établissement public d’aménagement Seine Arche ont lancé un projet expérimental participatif d’accession sociale qualifié de « coopérative ». Cette opération complexe interroge : comment une opération d’accession à la propriété privée peut-elle susciter une dynamique collective ? Chercheurs et politiques craignent souvent que les opérations d’accession enferment leurs habitants dans un projet de vie individualiste. L’étude révèle l’émergence conjointe de deux dynamiques : la constitution d’un sentiment inédit d’appropriation de soi des habitants (Castel, 2001) et la construction progressive d’un collectif. La dynamique collective est le prolongement et la garantie du projet individuel d’accès à la propriété privée. Elle est corrélée au processus de concertation qui joue un rôle performatif dans la constitution d’une conscience de soi et du groupe.

Private Property, Self-Awareness and Collective Identity: the Example of the Cooperative Housing Association Le Grand Portail in Nanterre, FranceIn May, 2009 the city of Nanterre and the urban planning establishment Seine Arche launched an experimental project of participation and labeled it “cooperative.” It is aimed at increasing home ownership. This complex operation raises a fundamental question : how can a project aimed at increasing access to private property ownership evoke a group dynamic ? Researchers and politicians are often afraid that operations whose goal is the acquisition of property necessarily locks people into living totally as individualists. The research, however, reveals the emergence of two dynamics : the creation of new of feelings within the inhabitants of self-awareness (Castel, 2001) and the progressive creation of a collective identity. The group dynamic is the extension and guarantee of the individual’s plan to acquire private property. It is related to the process of participation which plays a formative role in the construction of both self-consciousness and of group-consciousness.

En mayo de 2009, el ayuntamiento de Nanterre y el organismo público de desarrollo urbanístico Seine Arche iniciaron un proyecto experimental participativo para un acceso social a la propiedad de la vivienda calificado como “cooperativo”. Esta iniciativa compleja plantea la cuestión de cómo una operación de acceso a la propiedad privada puede desencadenar una dinámica colectiva. Investigadores y políticos temen a menudo que las operaciones de acceso a la propiedad encierran a los habitantes en un proyecto de vida individualista. El estudio muestra la aparición conjunta de dos dinámicas : la formación en los habitantes de un sentimiento inédito de apropiación de sí mismos (su propia vida)(Castel, 2001) y la construcción progresiva de un colectivo. La dinámica colectiva es la extensión y garantía del proyecto individual de acceso a la propiedad privada. Es correlativa al proceso de concertación que juega un papel catalizador en la conformación de una conciencia de sí mismo y del grupo.