Avons-nous le droit d’épuiser rapidement les réserves de pétrole conventionnel à moins de 20 dollars le baril, ou devons-nous en laisser aux générations futures ? Dans quelle mesure devons-nous préserver les sols et les forêts primaires ? Quelle est l’ampleur des efforts d’atténuation du changement climatique que nous devrions engager dès maintenant ? Un préalable est nécessaire à toute analyse économique de ces questions : le choix de normes d’équité inter et intragénérationnelles – un choix qui ne saurait résulter que d’un processus politique.
Fairness and efficiency in the use of natural resourcesDo we have the right to rapidly deplete conventional petroleum reserves at less than $20/barrel? Or should we leave oil for future generations? To what extent should we preserve the soil and oldgrowth forests? What should be the scope of the efforts to be undertaken immediately for lessening climate change? A preliminary to any economic analysis of these questions is the choice of norms for inter- and intra-generational fairness, a choice that can only come out of a political process.
Angemessenheit und Effizienz in der Nutzung der natürlichen RessourcenHaben wir das Recht, die Reserven an herkömmlichem Erdöl zu weniger als 20 Dollar pro Barrel schnell aufzubrauchen, oder müssen wir dafür sorgen, dass auch zukünftige Generationen noch über diese Ressource verfügen können ? Inwieweit müssen wir die Böden und Urwälder schützen ? In welchem Ausmaß sollten wir uns schon jetzt um die Eindämmung des Klimawandels bemühen ? Eine notwendige Vorbedingung für jede wirtschaftliche Analyse dieser Fragen : die Entscheidung für inter- und intragenerationelle Normen der Angemessenheit – eine Entscheidung, die nur aus einem politischen Prozess erwachsen kann.
Equidad y eficacia en el uso de los recursos naturales¿Tenemos derecho de agotar rápidamente las reservas de petróleo convencional a menos de 20 dólares el barril o debemos dejar un poco a las generaciones futuras? ¿En qué medida debemos preservar los suelos y los bosques nativos? ¿Cuál debe ser la importancia del esfuerzo de reducción del cambio climático que debemos emprender desde ahora? Antes de realizar cualquier análisis económico de estas preguntas, debemos tener en cuenta las decisiones sobre las normas de equidad intergeneracional e intrageneracional. Estas decisiones sólo podrán resultar de un proceso político.
