Images et syntaxe du jazz dans le style de Paul Morand

Résumé Fr En

Le jazz fut introduit en France pendant la Grande Guerre, c’est Jean Cocteau qui fut le premier à reconnaître l’importance de cette musique. Comme le révèle son Journal d’un attaché d’ambassade 1916-1917, Paul Morand, très proche dans ces années-là du milieu Cocteau, partageait le même engouement. Cependant, il découvrit le jazz avant la guerre et avant même Cocteau lors de sa première mission diplomatique à Londres en fréquentant le célèbre club, le Murray’s. Dès lors, le jazz, emblème musical de son cosmopolitisme, fera partie intégrante de son esthétique narrative, à travers un style qui « boxe » les mots. Dans cette optique d’intégration littéraire d’un modèle musical, l’étude porte sur des questions d’analogie : dans quelle mesure les combinaisons syntaxiques inspirées du jazz créent une nouvelle rhétorique de l’image ?

Images and syntax of jazz in the style of Paul MorandJazz was first introduced in France during the First World War ; Jean Cocteau was first to acknowledge the importance of this type of music. As can be read in his diary of an Embassy Attaché for 1916-1917, Paul Morand was in that period very close to Jean Cocteau and his friends and he shared the same passion for this music. However, he discovered jazz before the war and even before Cocteau, during his first diplomatic mission in London when he was a regular visitor to the famous Murray’s club. From then on, Jazz, the musical symbol of his cosmopolitism, became tightly woven into his narrative aesthetics with a style which « punched » words. In this approach of the integration of a musical style in literature, our study deals with questions of analogy : To what extent can syntactic combinations inspired by jazz create a new rhetoric of the image ?