Censorship negotiations with figures of the social imaginary

Abstract Fr En

Cet article est lié à une recherche sur les mots censurés dans le théâtre brésilien. Les pièces théâtrales étudiées appartiennent à l’Archive Miroel Silveira, un ensemble de processus de censure théâtrale, conduit dans l'État de São Paulo, au Brésil, de 1925 à 1970. Ces études ont réussi à dessiner un panorama quantitatif, par rapport à chaque type de censure, qui nous a permis de tirer des conclusions sur les particularités de la censure et ses mobilisations, en fonction du contexte social ou politique. Néanmoins, avec ces études, d’autres dimensions de la censure ont été perçues, nous informant sur son utilisation tactique de croyances populaires. La trajectoire particulière d’une pièce écrite par Joracy Camargo a attiré notre attention, car elle a été représentée pendant plus de quarante ans, et elle a été, parfois, entièrement autorisée, et, d'autres fois, soumise à des coupures. En outre, l'intrigue est construite autour de figures idéalisées dans la culture brésilienne, défiant l’intervention des censeurs. Par conséquent, elle est devenue un centre d’exploration, et les observations de ses circonstances nous ont éclairées sur les stratégies de la censure dans le traitement de la culture établie et de ses figures imaginaires. Cet article se propose de partager nos découvertes sur les activités de la censure lorsque les figures de l’imaginaire social, ou le contexte culturel général, ont un rôle central dans des pièces de théâtre.

This paper is related to research about censorship in Brazilian stage plays. The plays studied belong to the ‘Archive Miroel Silveira’, a collection of theatre censorship processes, conducted in the State of São Paulo, Brazil, from 1925 to 1970. The research results provided a quantitative overview in relation to each form of censorship that allowed us to draw conclusions about the characteristics and applications of this censorship, according to the social or political context. However, in this study, other dimensions of censorship were uncovered, giving us an insight into the tactical use of popular beliefs. The unique history of one play, written by Joracy Camargo, caught our attention because, having been staged for over forty years, and although at times subjected to cuts, it was periodically performed in its uncensored form. Furthermore, its plot revolved around idealised figures in Brazilian culture, defying censorship intervention. Consequently, it became the focus of our research, and the observations of its circumstances enlightened us about censorship strategies in dealing with the established culture and its imaginary figures. This article intends to share our findings about censorship activities in which figures of the ‘social imaginary’ or the social context in general, have a central role in stage plays.