Cet article s’attache à décrire la patrimonialisation d’un pèlerinage berrichon approprié depuis les années 1960 par les Portugais. Depuis l’intervention des Portugais, cet événement est décrit par ses participants comme faisant partie de leur patrimoine et leur présence est perçue comme salutaire au culte. D’autre part, parce qu’il se trouve à la croisée des sphères du religieux et de l’ethnique, du local et de l’international, ce pèlerinage constitue un territoire symbolique où il est possible de dire une appartenance portugaise en même temps que d’autres appartenances.
This article focuses on the description of the patrimonialisation of a local pilgrimage (Berry), appropriated by the Portuguese since the 1960s. Since the intervention of the Portuguese, this event is described by its participants as their heritage and their presence is perceived as salutary. On the other hand, because it is at the crossroads of religious and ethnic, as well as of local and international, this pilgrimage is a symbolic territory where it is possible to express Portuguese belonging at the same time as other belongings.
Der Artikel befasst sich mit der Beschreibung der Heritageifizierung einer lokalen Pilgerreise (Berry, Frankreich), die sich die Portugiesen seit den 1960er Jahren angeeignet haben. Seit dem Einsatz der Portugiesen wird dieses Ereignis von seinen Teilnehmern als Erbe und ihre Anwesenheit als heilbringend angesehen. Weil die Pilgerreise sowohl mit dem Religiösen als auch mit dem Ethnischen sowie mit dem Lokalen und dem Internationalen verbunden ist, stellt sie ein symbolisches Gebiet dar, in dem zugleich eine portugiesische Zugehörigkeit als auch weitere Zugehörigkeiten zu erkennen sind.
Este artículo describe la « patrimonialización » de una romería del Berry, que fue adueñada por los Portugueses desde los años sesenta. Desde la intervención de los Portugueses, este acontecimiento está considerado por los participantes como formando parte de su patrimonio, y su presencia se percibe como saludable al culto. Por otra parte, como se encuentra en un cruce de ámbitos religioso y étnico, local e internacional, esta romería constituye un territorio simbólico, donde es posible expresar una pertenencia portuguesa y otras pertenencias al mismo tiempo.
