Stylistique littéraire, musique et « veille » sémiotique : l’exemple de l’ironie

Résumé Fr En

Nous souhaiterions ici tenter de définir le rôle que peut jouer la musique au sein d’une stylistique portant sur le texte littéraire. On montrera ainsi la façon dont le système sémiotique musical peut constituer un élément fondamental dans ce que l’on définira comme « veille » sémiotique. L’intégrer à toute investigation stylistique portant sur du langage verbal au titre de système sémiotique de comparaison permet d’une part, de se défendre d’amalgames faisant obstacle à une saisie de la spécificité de l’objet littéraire, d’autre part, d’autoriser une inscription de ce dernier au sein d’une perspective artistique plus générale.Après avoir défini la forme que doit prendre une veille sémiotique et ses enjeux au sein d’une démarche sémiostylistique, nous expliquerons en quoi les caractéristiques sémiotiques de la musique en font un système propre à fonder cette veille sémiotique, et nous appuierons sur l’exemple de la polyphonie et de l’ironie pour cerner les avantages heuristiques de la comparaison de l’objet littéraire au paradigme musical.

Literary stylistics, music and semiotic “watch”: the example of ironyThe article aims at showing the role music can play in stylistics, especially when dealing with literature. The musical semiotic system can be fundamental in what will be defined as semiotic “watch”. To include music as semiotic system of comparison in a semiotic study of verbal language on the one hand avoids conflations that impede the understanding of the specificity of the literary object and on the other hand allows the inscription of the latter in a general artistic perspective.After defining the form of a semiotic watch and its role in semiostylistics, we show how the semiotic specifications of music make it suitable for funding this semiotic watch and we propose the example of polyphony and irony to illustrate the heuristic advantages of a comparison of the literary object with the musical paradigm.