La maison Bulle six coques : une bien mauvaise ruine

Résumé Fr En

La maison préfabriquée est un cas d’étude intéressant et souvent paradoxal. Produite comme un objet industriel mais en même temps répondant à des exigences propres à l’architecture, peut-elle accéder à l’imaginaire de la ruine ou l’arrêt de son utilisation marque-t-elle son passage au statut de déchet ? Au travers de l’analyse de différentes opérations de traductions – artistique, muséale, patrimoniale, commerciale – de la maison Bulle six coques de Jean Benjamin Maneval, l’objectif de cet article est de rendre compte de l’impossible devenir-ruine d’un tel objet.

Prefabricated house is an interesting and paradoxical study case. Produced as an industrial object but at the same time thought like an architecture, does it reach to the imaginary of the ruin or does it become necessarily an industrial waste? Through the analysis of various operations of translations – by museum, art, heritage or commerce – of Jean Benjamin Maneval’s “maison Bulle six coques”, the objective of this article is to set out the impossible become-ruin of such an object.