L’interculturel en réflexion pour la classe et ailleurs

Résumé Fr En Es

Cet article s’intéresse à la notion d’interculturel et particulièrement dans le domaine de l’éducation. L’interculturel est une notion à définitions variables, notamment selon le champ de recherche, et mérite sans cesse d’être questionné. Tout d’abord véhiculé par les discours du Conseil de l’Europe, l’interculturel est longtemps resté attaché au thème de la migration. L’interculturel d’aujourd’hui revêt des approches multiples inspirées de paradigmes parfois contraires, certains centrés sur la différence entre les cultures, d’autres focalisant sur la (re)connaissance de Soi et de l’Autre. L’article veut mettre en avant un interculturel altéritaire qui tiendrait compte de l’Autre en tant que sujet pluriel et changeant et qui voudrait s’éloigner des approches différentialistes-culturalistes qui le chosifient. L’article amène des pistes de réflexions pour penser l’interculturel en classe du primaire et ailleurs.

This article is interested in the notion of intercultural and particularly in the field of education. The intercultural tends to be polysemic, notably according to the research field, and merits continuously to be questioned. First of all transported by speeches of the Council of Europe, intercultural is for a long time stayed tied to the topic of immigration. Intercultural today’s dreses numerous approaches inspired by paradigms sometimes opposite, certain centered on difference between cultures, other focalizing on the Self and the Other. As its central task, the article examines the intercultural in relation to the aspects of context, identity, intersubjectivity putting away from approaches based on the knowledge of cultures. Concrete examples from a research projet bring tracks of reflexion to think intercultural for the classroom and elsewhere.

Este artículo se interesa en la noción de intercultural y particularmente en el ámbito de la educación. Lo intercultural es una noción con definiciones variadas, principalmente según el área de investigación, y merece ser continuamente cuestionada. Vehiculado en un principio por los discursos del Consejo de Europa, lo intercultural fue ligado durante mucho tiempo al tema de la migración. La noción de intercultural tiene hoy muchas facetas inspiradas en paradigmas algunas veces contrarios, algunos centrados sobre las diferencias entre las culturas, otros focalizados en el (re)conocimiento de Si mismo y del Otro. El artículo busca subrayar un intercultural alteritario que toma en cuenta el Otro como sujeto plural y cambiante y que quisiera alejarse de los enfoques diferencialistas – culturalistas que lo cosifican. El artículo aporta pistas de reflexión para pensar lo intercultural en clases de primaria y otros ámbitos.