L'apophtegme au goût de miel. Poésie, politique et philosophie dans le Recueil d'apophtegmes mis en vers français de Michel Mourgues

Résumé Fr En

Dans son recueil d’apophtegmes dédié au duc de Bourgogne, le jésuite Michel Mourgues consacre une bonne partie de l’ouvrage à des « sentences choisies par rapport à la profession des anciens Philosophes ». En faisant appel aux ressources de la poésie, Michel Mourgues entend contribuer à faciliter la mémorisation de ces apophtegmes, tout en concourant au resserrement extrême de l’expression. Mais en prenant des libertés par rapport à ses modèles, le poète cherche aussi à relever et à ennoblir sa matière. Il facilite l’accès du bon mot au rang de la poésie d’idées, où la poésie et la philosophie, et parfois même les sciences, sont dans un rapport d’imbrication, comme on le voit tout particulièrement dans le cas d’apophtegmes métamorphosés en fables philosophiques.

The Honey-Tongued Apophthegm. Poetry, Politics and Philosophy in Michel Mourgues’ Recueil d’apophthegmes mis en vers françaisIn his collection of apophthegms dedicated to the duc de Bourgogne, the Jesuit Michel Mourgues gives the major part of the work over to “ sentences choisies par rapport à la profession des anciens Philosophes” – “sayings chosen in regard of the profession of the Philosophers of Antiquity”. In calling upon the resources proper to poetry, Michel Mourgues wishes to facilitate the memorisation of these apophthegms, while contributing to the considerable shortening of their expression. But in taking liberties with his models, the poet is also seeking to continue and ennoble his material. He is facilitating the access of witticism to the poetry of ideas, where poetry and philosophy, and sometimes even the sciences, dovetail with each other, as is particularly clear in the case of apophthegms transformed into philosophical fables.