Fiche du document
2020
- handle: 10670/1.i87pcf
Cairn
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Phrases and terms Phrases and terms Subjectivism Biography--Exile Subjetivismo Expatriation Exil (philosophie) Intimité Noms communs Termes Substantifs Nom (linguistique) Noms (linguistique) Circonlocution Périphrases Locutions Termes Expressions (linguistique) Mots Vocables MotCiter ce document
Azita Bathaïe et al., « Bricolages langagiers », Plein droit, ID : 10670/1.i87pcf
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’interprète est confronté dans sa tâche à de nombreux termes intraduisibles : ceux qui relèvent des institutions, mais aussi ceux qui renvoient à la subjectivité ou à l’intimité des exilé·es. Et souvent, il n’y a pas d’autres solutions pour être compris·e que de recourir à des périphrases et de s’arranger avec la langue. Dans d’autres cas, l’interprète doit rendre compte des particularités régionales, qui auront toutes leur importance dans certains contextes d’exil.