La gestion du passé de l’esclavage depuis le vieux port de Rio de Janeiro (2010-2019). Politiques publiques, réappropriations locales, paysage de mémoire

Résumé Fr En De Es

Dans les vieux quartiers portuaires de Rio de Janeiro, certains sites historiques et vestiges archéologiques de la traite des esclaves ont bénéficié durant ces dernières années de mesures officielles de reconnaissance et de valorisation patrimoniale. Ceux-ci font par ailleurs l’objet de nombreuses interventions et réappropriations populaires. À défaut d’une politique de mémoire à l’échelle du pays, émerge localement un paysage de mémoire de l’esclavage.

These last years, in the old neighbourhoods of the Port of Rio de Janeiro, some historical sites and archaeological remains of the Atlantic slave trade have been officially recognised and awarded heritage listing. These sites are also used as the backdrop for many actions and local events. In the absence of an effective memorial policy at the national level, a local memoryscape of slavery has recently emerged.

In den alten Hafenvierteln von Rio de Janeiro erhielten vor kurzer Zeit einige historische Orte des Sklavenhandels Fördung durch offizielle Maßnahmen zur Anerkennung und Aufwertung des kulturellen Erbes. Diese Orte sind auch Gegenstand vieler Interventionen und lokaler Geschichtsaneignungen. In Ermangelung einer landesweiten Erinnerungspolitik entsteht auf lokaler Ebene eine Erinnerungslandschaft der Sklaverei.

En los antiguos barrios portuarios de Río de Janeiro, algunos sitios históricos y restos arqueológicos del comercio de esclavos se han beneficiado recientemente de medidas oficiales de reconocimiento y valoración del patrimonio. Estos también son objeto de muchas intervenciones y reapropiaciones populares. En ausencia de una política de memoria a nivel nacional, un paisaje de memoria de la esclavitud está surgiendo localmente.