Valeurs, vertus et vainqueurs

Résumé Fr En

La guerre est une chose trop sérieuse pour être laissée à des gens sans valeurs ni vertus. On ne s’engage au combat qu’avec un cadre mental prédéfini, qui indique à peu près comment les choses doivent se passer et le rôle que l’on doit y jouer. Ce cadre mental est cependant en tension permanente entre les nécessités terribles du champ de bataille et les obligations socio-culturelles de l’« arrière », deux champs instables. L’accord entre tous ces besoins parfois contradictoires tient donc le plus souvent du hasard et de l’éphémère.

War is too serious a matter to be left to people without values or virtues. To go into battle, one needs a predefined mental framework, which indicates roughly how things should happen and what role one should play. This mental framework is, however, in constant tension between the terrible necessities of the battlefield and the socio-cultural obligations of the “rear”, both of which are unstable. Harmonising all these sometimes contradictory needs is therefore most often a matter of chance and transience.