La pratique de l’anglais gagne du terrain dans les organisations. Nous nous appuierons sur le cas de deux organisations françaises fortement internationalisées, une multinationale et une grande école, pour mettre en lumière les mécanismes de cette anglicisation. Deux mécanismes importants seront identifiés. Le premier est de nature économique : l’évitement des coûts de traduction par les acteurs peut favoriser comme empêcher la pénétration de la langue des partenaires au cœur de l’organisation. Le second a trait aux jeux de pouvoir : la langue étrangère crée des zones d’incertitude dont le contrôle est subordonné à la compétence linguistique. L’acceptation de l’anglicisation dépend d’abord de la perception que les acteurs ont de sa légitimité et, ensuite, de leur maîtrise de l’anglais. Cette vision réaffirme le rôle de l’acteur rationnel dans le changement linguistique.
Anglicization, a challenge for organizations : A contrasting view of situations in a firm and in higher educationThe practice of English is gaining ground inside organizations. Two highly internationalized French organizations — a transnational corporation and a major university — are used to shed light on two major factors in this process. The first is economic : the goal of avoiding translation costs might favor, or hinder, the penetration of a partner’s language inside an organization. The second has to do with power : a foreign language creates an uncertainty that, to be controlled, calls for language skills. The acceptance of anglicization depends, first of all, on the perception that stakeholders have of its legitimacy and, then, on their competence in English. This view reasserts the role of “rational speakers” in a situation of linguistic change.
Die Praxis der englischen Sprache gewinnt in den Organisationen an Boden. Wir befassen uns mit zwei französischen Organisationen, die stark internationalisiert sind, einem multinationalen Unternehmen und einer „grande école“, um auf die Mechanismen dieser Anglisierung aufmerksam zu machen. Zwei wichtige Mechanismen werden identifiziert. Der erste ist wirtschaftlicher Art : die Vermeidung von Übersetzungskosten durch die Akteure kann das Vordringen der Sprache der Partner ins Zentrum der Organisation sowohl begünstigen als auch verhindern. Der zweite betrifft die Machtstrukturen : die Fremdsprache schafft Zonen der Unsicherheit, deren Kontrolle von der Sprachkompetenz abhängt. Die Annahme der Anglisierung hängt zuerst davon ab, wie die Akteure ihre Legitimität einschätzen, und dann von ihrem sprachlichen Niveau. Diese Betrachtungsweise bekräftigt die Rolle des rationalen Akteurs im sprachlichen Wandel.
La práctica del inglés aumenta en las organizaciones. El artículo estudia el caso de dos organizaciones francesas altamente Internacionales, una multinacional y una gran escuela, con el fin de demostrar los mecanismos de esta anglicización. En este caso se han identificado dos mecanismos importantes. El primero es de naturaleza económica : evitar los costes de traducción por parte de los agentes puede apoyar o impedir la penetración de la lengua de asociados en la organización. El segundo se relaciona con los juegos de poder : la lengua extranjera crea zonas de incertidumbre cuyo control está supeditado al manejo de la lengua. La aceptación de la anglicización depende, en primer lugar, de la percepción que los agentes tengan de su legitimidad y, en segundo lugar, de su manejo del inglés. Esta visión confirma la importancia del papel del actor racional en el cambio lingüístico.
