Ce que publier veut dire : réflexions autour de Pierre Guyotat

Résumé Fr En Es

Censures familiales et appareils légaux de répression en ont tôt décidé : les textes de Pierre Guyotat, et la part de Guyotat à l’origine de ces textes devaient être enfouis, silenciés. Il fallait se placer « sur le seul plan de la littérature ». Au lieu de quoi, Guyotat a surenchéri en outrant ses figurations et accélérant le rythme de sa langue. Surtout, il a approfondi le sens et la portée de la divulgation : publier revient alors à lever le secret sur la collusion inextricable de l’œuvre et de l’existence, et oblige à les prendre ou les rejeter ensemble, simultanément. La nécessité vitale de l’œuvre est ce dont les censeurs, nouveaux et anciens, ne sauraient avoir raison.

Family censorship and legal tools of repression prevailed very early on : Pierre Guyotat’s texts, and his part in the genesis of these texts were to be entombed, silenced. It was necessary to place oneself “on the sole plane of literature”. Instead, Guyotat responded by exaggerating his figurations and by accelerating the rhythm of his language. Above all, he has deepened the meaning and scope of disclosure : to publish is then to lift the secret on the inextricable collusion of work and existence, and obliges to take them together or reject them simultaneously. The vital necessity of the work is what censors, new and old, cannot suppress.

Las censuras habituales y los dispositivos legales de represión enseguida lo decidieron : enterrar y silenciar los textos de Pierre Guyotat y la participación de Guyotat en el origen de estos textos. Era imperativo limitarse al “plano literario”, y en cambio, Guyotat subió las apuestas, exagerando sus representaciones y acelerando el ritmo de su lenguaje. Por encima de todo, ha profundizado en el significado y el alcance de la divulgación : publicar se convierte así en levantar el secreto sobre la colusión inextricable entre la obra y de la existencia, obligando a tomar o rechazar ambas en bloque, simultáneamente. La necesidad vital de la obra es aquello sobre lo que no se puede imponer ningún censor, nuevo o viejo.