L’objectif de cette recherche est de mettre en évidence l’impact du voyage retour des adoptés dans leur processus de construction identitaire. Cette étude analyse les récits d’adolescents âgés de 13 à 19 ans, et de jeunes adultes âgés de 29 à 35 ans. Dix entretiens semi-structurés ont été analysés avec une méthodologie qualitative ( Interpretative Phenomenological Analysis). À travers cette étude, nous observons comment, lorsqu’il est effectué, ce voyage devient une étape primordiale dans la quête identitaire. Avant sa réalisation, le sens qui lui est donné est conditionné par l’inscription dans la filiation adoptive. Lorsqu’il est sur sa terre de naissance, l’adopté vit par ce voyage des oscillations dynamiques entre ses différents sentiments d’appartenances culturelles. Par ailleurs, d’autres particularités peuvent être soulevées : la confrontation aux sonorités de la langue oubliée ou aux sensations primaires semble générer la réouverture psychique d’un cadre culturel interne, mêlant, aux angoisses suscitées par ce voyage, un sentiment contenant parfois incompréhensible. Ce voyage n’est donc pas anodin. Sa préparation ainsi que les propositions de soutien au retour de l’adopté doivent pouvoir être proposées.
Return voyage of the adopted person to their country of birth: a singular experienceThe aim of this research was to show the impact of the return journey on the adopted in their process towards identity construction. This study analyzes the history of teenagers aged 13 to 19, and young adults aged 29 to 35 years. Ten semi-structured interviews were analyzed using a qualitative methodology ( Interpretative Phenomenological Analysis). Through this study, we can observe how, once the trip has been completed, it becomes a milestone in the search for identity. Prior to the voyage, the meaning that is attributed to it is conditioned by the inclusion of an adoptive filiation. Once the person has returned to their native land of birth, the adoptee lives through the experience of dynamic oscillations between the feelings of different cultural backgrounds. In addition, other features can be evoked: the confrontation with the sounds of their forgotten language or primary sensations seems to generate a psychic reopening of an internal cultural framework, mingling with anxieties about their voyage, containing feeling which at times are incomprehensible. This voyage was not trivial. Its preparation as well as future proposals of a possible return must be provided to the adoptee.
ResumenEl objetivo de esta investigación es evidenciar el impacto del viaje de vuelta de los adoptados en su proceso de construcción identitaria. Este estudio analiza los relatos de adolescentes de entre 13 a 19 años, y de jóvenes adultos de 29 a 35 años. Se han analizado diez entrevistas semi-estructuradas con una metodología cualitativa (I nterpretative Phenomenological Analysis). De este estudio, observamos cómo, cuando está realizado, este viaje se convierte en una etapa primordial en la búsqueda identitaria. Antes de su realización, el sentido que se le da está condicionado por la inscripción en la filiación adoptiva. Cuando está en su tierra de nacimiento, el adoptado vive con este viaje unas oscilaciones dinámicas entre sus diferentes sentimientos de orígenes culturales. Por lo demás, otras peculiaridades pueden plantearse: la confrontación con las sonoridades del idioma olvidado o con las sensaciones primarias parece engendrar la reapertura psíquica de un marco cultural interno, mezclando con las angustias provocadas por este viaje un sentimiento que incluye a veces lo incomprensible. Por lo tanto este viaje no carece de importancia. Su preparación así como las propuestas de apoyo al regreso del adoptado se deben poder proponer.
