Validation de la traduction française de l'intention to be physically active scale

Résumé Fr En

Cet article présente les résultats d’une étude qui a pour objectif la validation transculturelle de l’échelle anglophone «  intention to be physically active scale » de Hein et coll. (2004) en langue française. Pour ce faire, nous avons suivi, en partie, la procédure de validation proposée par Vallerand (1989). La version préliminaire (Phase 1), les analyses factorielles exploratoire et confirmatoire et celles de cohérence interne (Phase 2) ont été menées auprès d’un échantillon de 219 élèves de l’enseignement secondaire supérieur en Belgique francophone. Les résultats révèlent que l’échelle possède une bonne cohérence interne et une structure factorielle conforme au cadre conceptuel et à l’échelle initiale. Cette échelle constitue un instrument pouvant être utilisé pour étudier les déterminants et les effets du concept d’ intention qui représente une variable clé dans le processus d’adoption d’un comportement de santé (Hagger et coll., 2002, 2003).

The purpose of the present study was to validate in French a scale of “intention to be physically active” (Hein et al., 2004). We followed in part the validation procedure proposed by Vallerand (1989). The preliminary version (Phase 1), exploratory and confirmatory analyses and those of internal consistency (Phase 2) were conducted with among 219 secondary school students from French-speaking Belgium. The results reveal that the scale has adequate levels of internal consistency and a factorial structure conform to the conceptual framework. This scale constitutes an instrument which can be used to study the determinants and effects of the concept of intention which is a key variable in the process of adopting an attitude of Health (Hagger et al., 2002, 2003).