Kyrgyz Prose During Perestroika: Anticipating or Constructing the Future?

Résumé Fr En Ru

La prose kirghize sous la perestroika: anticiper ou construire le futur ? Cet article explore la prose publiée en kirghiz à la fin de la période soviétique. L’article avance l’idée d’une diversité du champ littéraire actuel, héritée des années 1985-1991. La nouvelle palette de la prose kirghize sous la perestroïka reflète les tendances clés, qui apparurent dans la société et qui, à leur tour, contribuèrent à la transformation de cette société. Cette prose a été la première à intégrer dans l’espace public, les thèmes de la construction de la nation et de l’État, qui ont fait l’objet de vives discussions au Kirghizstan, au cours des vingt-cinq dernières années. D’un statut de capital symbolique à l’époque de la perestroïka, ces thèmes sont passés à celui de capital économique rentable et de capital politique sécurisé pendant les années d’indépendance.

The article explores prose published in Kyrgyz language during perestroika period. The article argues that the diversity of the modern literary field had been founded back in 1985-1991. The new variety of Kyrgyz prose in perestroika time reflected the key trends, newly emerging in the society, and in turn contributed to the transformation of the society. This prose was first to bring into a public space the themes of nation and state building, which have been being broadly discussed for last twenty-five years. Those themes, being a symbolic capital during perestroika, have turned into advantageous economic and safe bet political capital during independence years.

Кыргызская проза периода перестройки: предчувствие или конструирование будущего? В статье изучается художественная проза, опубликованная в период перестройки на кыргызском языке. К рассмотрению предлагается идея о том, что разнородность литературного поля, которая наблюдается в настоящее время, в основе была сформирована в 1985-1991 годы. Новая палитра кыргызской прозы периода перестройки, как в зеркале, отразила ключевые тенденции, зарождавшиеся в обществе и, в свою очередь, повлияла на трансформацию общества. Эта проза впервые ввела в широкое социальное пространство темы национального строительства и государственности, которые активно обсуждаются на протяжении 25 лет в Кыргызстане. Подобные темы из символического капитала в годы перестройки стали выгодным экономическим и беспроигрышным политическим капиталом в годы независимости.